1 00:00:25,448 --> 00:00:29,500 PRINS CHARLES-BONNEN 2 00:02:52,800 --> 00:02:56,360 3 00:02:56,440 --> 00:03:01,280 4 00:03:01,360 --> 00:03:03,680 5 00:03:03,760 --> 00:03:07,160 Ben je gek, Flora? Je zingt dat Jacobitische lied! 6 00:03:07,720 --> 00:03:10,063 Jij weet het dus ook. - Ik weet? 7 00:03:10,280 --> 00:03:12,840 Ik schrijf de hele week straffen vanwege haar. 8 00:03:12,920 --> 00:03:15,424 En dan kom ik thuis, en Ik merk dat mijn stiefdochter hetzelfde doet. 9 00:03:15,425 --> 00:03:17,400 Wil je dat ik mijn baan verlies? 10 00:03:17,480 --> 00:03:20,680 Over zingen kan iedereen aan iemand. Wie is iemand? Niemand. 11 00:03:20,760 --> 00:03:24,960 Je houdt mij niet zo voor de gek. Ik weet het die "iemand" is de erfgenaam van Stuart. 12 00:03:25,040 --> 00:03:29,160 Toen het Parlement Jamie afzette en Geordie meebracht, veranderde alles. 13 00:03:29,240 --> 00:03:31,720 Niet ten goede. - Misschien wel. 14 00:03:31,800 --> 00:03:33,520 Maar koning Jamie is in Rome. 15 00:03:33,600 --> 00:03:36,600 En ik run Long Island in de naam van koning Geordie. 16 00:03:37,400 --> 00:03:39,240 Dus niet meer zingen over iemand. 17 00:03:39,320 --> 00:03:41,040 Je kunt mij tegenhouden, vader 18 00:03:41,560 --> 00:03:43,680 maar je kunt anderen niet doen. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 Luisteren. 20 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 Heel Schotland droomt van ‘iemand’. 21 00:03:51,560 --> 00:03:55,800 Italië is niet ons land. Alleen het land van iemands ballingschap. 22 00:03:55,880 --> 00:03:57,240 Ja, je kunt lachen. 23 00:03:57,880 --> 00:04:02,080 Maar de eeuwige stad Rome voor de meesten van ons het is gewoon een stad waar iemand woont. 24 00:04:09,360 --> 00:04:14,160 wat zou ik niet doen? 25 00:04:14,240 --> 00:04:20,920 26 00:04:21,480 --> 00:04:23,680 Dank u, mijn dame. Een ontroerend lied. 27 00:04:23,760 --> 00:04:26,400 Ze stuurden haar vanuit Edinburgh, Majesteit. 28 00:04:26,480 --> 00:04:28,640 Ze zeggen dat heel Schotland zingt. 29 00:04:30,200 --> 00:04:33,600 "We rouwen al heel lang om hem, de ballingschap." 30 00:04:34,440 --> 00:04:36,280 Zeer loyaal, zeer waardig. 31 00:04:37,000 --> 00:04:41,200 Ik twijfelde er niet aan dat ik... Stuart wordt herdacht in Schotland. 32 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 "Ik heb vele dagen gerouwd." 33 00:04:45,440 --> 00:04:47,040 Zie je het, Tullibardin? 34 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 Binnenkort zal het dertig jaar geleden zijn pogingen om terug te keren naar de troon. 35 00:04:50,480 --> 00:04:51,960 30 jaar! 36 00:04:52,040 --> 00:04:53,960 En ze zingen nog steeds over mij. 37 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Ja, Majesteit. - Het raakt mijn hart. 38 00:04:56,880 --> 00:04:59,880 Ja, het raakt ons hele hart. 39 00:05:01,200 --> 00:05:03,400 Ik zal je niet tegenhouden om te lopen. 40 00:05:07,520 --> 00:05:09,800 Maar wij gaan door met ons spel. 41 00:05:14,320 --> 00:05:15,240 Snijd het. 42 00:05:16,680 --> 00:05:17,720 Het hart is troef. 43 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Kapitein O'Sullivan. 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,600 Niemand mag bij ons in de buurt komen. 45 00:05:23,680 --> 00:05:26,080 Zelfs een bug mag niet passeren 46 00:05:26,160 --> 00:05:28,960 Hoe ze ons belegeren, het zouden Engelse spionnen kunnen zijn. 47 00:05:30,760 --> 00:05:33,760 zoals ik zag haast is fataal. 48 00:05:34,880 --> 00:05:38,080 Heeft u haast, majesteit? Uitstelgedrag is gevaarlijk. 49 00:05:39,040 --> 00:05:41,560 De haast kan zijn fataal, ongetwijfeld. 50 00:05:41,640 --> 00:05:45,560 Maar velen van jou De meeste loyale supporters zijn van mening… 51 00:05:45,640 --> 00:05:48,560 Nu of nooit. - Begin. 52 00:05:49,360 --> 00:05:52,480 De koning van Frankrijk veracht van de Engelse usurpator. 53 00:05:52,560 --> 00:05:56,920 Hij zal ons een leger en schepen geven om hem weg te jagen. Je hoeft het er alleen maar mee eens te zijn. 54 00:05:57,000 --> 00:05:59,920 Hoe? Ik mag Italië niet verlaten. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Hoe kan ik vermomd ontsnappen? 56 00:06:02,600 --> 00:06:04,640 Ik ben er te oud voor zulke avonturen. 57 00:06:06,240 --> 00:06:07,160 Koning. 58 00:06:08,360 --> 00:06:10,920 Mijn touch, zou ik zeggen. - Ja, zoon. 59 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Jij bent het antwoord. Zoals altijd. 60 00:06:13,320 --> 00:06:15,320 Je kent het plan. Samen wij hebben het voorbereid. 61 00:06:15,880 --> 00:06:19,320 Maar je weet niet dat ik dat gisteren was gaf opdracht tot de uitvoering ervan. 62 00:06:21,320 --> 00:06:23,560 Je gaat vanavond op jacht. 63 00:06:23,640 --> 00:06:28,040 Na een geënsceneerd ongeval, jij gaat verkleden. 64 00:06:28,120 --> 00:06:30,880 En dan, mijn liefste, alles in jouw handen. 65 00:06:31,720 --> 00:06:34,600 Heren, we zullen elkaar ontmoeten vanavond in mijn kapel. 66 00:06:34,680 --> 00:06:37,160 Wij zullen bidden om voorzienigheid om onze poging te zegenen 67 00:06:37,240 --> 00:06:39,120 verdrijving van George van Hannover 68 00:06:40,160 --> 00:06:43,680 en de Stuarts op de Britse troon herstellen. 69 00:06:53,920 --> 00:06:56,240 Kijk! Kijk daar! 70 00:06:56,320 --> 00:06:59,000 Schotland! - We hebben een lange weg afgelegd. 71 00:06:59,680 --> 00:07:01,040 Na 30 jaar. 72 00:07:01,680 --> 00:07:04,320 Alles is nu in orde. We kijken naar Schotland. 73 00:07:04,400 --> 00:07:06,360 Zodra we het anker laten vallen, Ik ga naar de kust. 74 00:07:06,440 --> 00:07:08,240 Ik begrijp. - Alleen. 75 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 Maar dit is een wild deel van het land. 76 00:07:10,440 --> 00:07:15,160 Wild of tam, het is mijn eerste les in Schotland, en ik wil het met niemand delen. 77 00:07:15,360 --> 00:07:16,680 Zelfs niet bij jou. 78 00:07:16,760 --> 00:07:18,280 Stilte, mijn vriend. 79 00:07:20,360 --> 00:07:21,280 Rustig! 80 00:07:24,920 --> 00:07:25,840 Goedemiddag. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,440 Wie ben je? - Waar ben ik beland? 82 00:07:29,520 --> 00:07:32,816 Je staat op Eriskay. - Eriskay Op de westelijke eilanden? - Ja. 83 00:07:33,080 --> 00:07:35,760 Bent u van het continent? - Ja, van het continent. 84 00:07:35,840 --> 00:07:37,200 Een inwoner van Edinburgh misschien? 85 00:07:37,280 --> 00:07:40,605 Van het vasteland van Europa. - Ik bedoelde het continent Schotland. 86 00:07:40,960 --> 00:07:43,280 Uit welk land kom je? - Ik kijk alleen maar naar haar. 87 00:07:43,360 --> 00:07:46,240 De eerste keer. Ik ben de zoon van een bergbeklimmer. 88 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 En jij vond mij niet leuk leek op de Engelsen. 89 00:07:50,160 --> 00:07:52,360 Wat is je naam? - Herder Donald. 90 00:07:53,080 --> 00:07:55,320 Wil je iets drinken? Van mijn distilleerderij. 91 00:07:55,400 --> 00:07:57,640 Wat is dat? - Whiskey, je bent lam kwijt. 92 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Hoe smaakt het? - Zoals moedermelk. 93 00:08:01,720 --> 00:08:03,804 Jij bent van ons. Op uw gezondheid. 94 00:08:05,880 --> 00:08:08,560 Ik heb een bericht voor Ouderling MacDonald. 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,960 Er zijn veel McDonald's actief Westelijk eiland. Welke bedoel je? 96 00:08:12,040 --> 00:08:13,680 Boysdale, Clanranald, Slate... 97 00:08:13,760 --> 00:08:15,960 Kent u McDonald's? bij Kinloch Moydart? 98 00:08:16,040 --> 00:08:20,640 Nou, ik ben zijn erfelijke doedelzakspeler. - Breng het bericht dan naar hem toe. 99 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 Aan land? Het is een lange weg. 100 00:08:23,800 --> 00:08:25,720 En wie zal er voor mijn schapen zorgen? 101 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 De zaak is dringend. Kijk naar de mijne schip. - Een schip? In deze wateren? 102 00:08:29,800 --> 00:08:31,920 Buitenlands! Smokkelaars. 103 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Wat draag je? Brandewijn? - Nee. 104 00:08:33,960 --> 00:08:37,720 Een McDonald's met vrienden binnen 2 dagen naar het schip gaan. 105 00:08:37,800 --> 00:08:40,840 We zijn in Borrodale. - Hoe heet je? 106 00:08:41,600 --> 00:08:44,487 Zeg maar... iemand. 107 00:08:44,640 --> 00:08:48,680 Het zal een prachtig tafereel zijn als ik naar Kinloh Mojdart kom 108 00:08:48,760 --> 00:08:53,087 en ik breng hem de boodschap van de blondine over een man wiens naam ik niet eens weet. 109 00:08:53,440 --> 00:08:57,560 'Wie was het, Donald,' zal hij vragen. "Iemand", zal ik antwoorden. 110 00:08:57,640 --> 00:08:59,720 "Welke, Donald?" 111 00:08:59,800 --> 00:09:02,240 "Ik zou het niet weten." 112 00:09:07,000 --> 00:09:08,040 Draai je hoofd. 113 00:09:08,840 --> 00:09:11,760 Nu weet ik het. Dit is het het gezicht van je vader. 114 00:09:11,840 --> 00:09:14,689 Jij bent de zoon van je vader. Hij vocht Ik ben voor hem. 115 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 Hij beloofde terug te keren. 116 00:09:18,120 --> 00:09:21,367 Ik was aan het wachten. Iedereen we hebben 30 jaar gewacht. 117 00:09:21,402 --> 00:09:24,560 En nu praat ik met zijn zoon en erfgenaam, 118 00:09:24,640 --> 00:09:28,240 en ik ook niet erkend, oude dwaas. 119 00:09:32,760 --> 00:09:34,080 Charlie. 120 00:09:35,520 --> 00:09:37,080 Welkom bij ons. 121 00:09:37,920 --> 00:09:40,120 Wij wachten al heel lang op je. 122 00:09:50,840 --> 00:09:51,920 Majesteit! 123 00:09:54,160 --> 00:09:56,320 Op een drukke dag is dat maar 1 uur 124 00:09:56,400 --> 00:09:57,680 wanneer ik een dutje kan doen 125 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 en de premier komt naar mij toe met zijn problemen. 126 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Voed hem. 127 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Wat is er gebeurd? 128 00:10:02,880 --> 00:10:05,880 Majesteit, ik heb het ontvangen verontrustend nieuws. - Storend? 129 00:10:05,960 --> 00:10:09,000 De koning van Frankrijk moedigt aan een nieuwe Jacobitische opstand. 130 00:10:09,080 --> 00:10:11,200 Vertel het mij niet over die onzin. 131 00:10:11,280 --> 00:10:14,320 Maar meneer, de jonge Pretender... - Ik word niet wakker voor die hond. 132 00:10:14,400 --> 00:10:18,388 Koning Lodewijk geeft hem een leger en schepen. - Vertel me iets. 133 00:10:18,423 --> 00:10:22,600 Wie versloeg Lodewijk bij Dettingen? I. En waarom? Ik ben een betere soldaat, 134 00:10:22,680 --> 00:10:26,720 en mijn Engels is beter dan het Frans. En mijn marine beter dan de zijne. 135 00:10:26,800 --> 00:10:29,580 Omdat wij… de beste zijn. 136 00:10:29,615 --> 00:10:32,480 Val me niet meer lastig met de koning Lodewijk en zijn soldaten. 137 00:10:32,560 --> 00:10:36,232 Hij liet de jonge Pretender vrij naar Schotland. - Met hoeveel schepen? 138 00:10:37,360 --> 00:10:38,560 Je weet het niet. 139 00:10:38,640 --> 00:10:41,800 Maar ik weet het. Omdat ze dat zijn mijn spionnen beter dan de jouwe. 140 00:10:41,880 --> 00:10:44,207 Met een kleine boot. 141 00:10:47,760 --> 00:10:50,520 Het begint. - Geen enthousiasme. 142 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Als ze horen dat je er geen hebt noch het leger, noch de schepen... 143 00:10:53,680 --> 00:10:54,960 Wij komen er wel uit. 144 00:10:55,040 --> 00:10:58,160 Zeg tegen Sir John ja verwelkom de oudsten. 145 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 Ik kom ook. - Ik begrijp het, meneer. 146 00:10:59,800 --> 00:11:03,758 Je vergeet dat je een prins bent. Ouderlingen zij komen naar jou, jij niet naar hen. 147 00:11:04,000 --> 00:11:07,320 Wacht hier, ik breng ze. - Altijd één en dezelfde. 148 00:11:07,400 --> 00:11:08,680 "Wacht op de anderen." 149 00:11:08,760 --> 00:11:12,400 Hooglanders komen naar mijn schip, en ik moet hier op ze wachten? 150 00:11:12,480 --> 00:11:15,405 Je moet. - Hoe zeg jij. Maar wees er snel bij. 151 00:11:25,840 --> 00:11:31,300 Daar is het. Tweede beste. - Tullibardin! Na 30 jaar. 152 00:11:31,660 --> 00:11:35,041 We hebben gevochten tijdens de laatste opstand. Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien. 153 00:11:35,076 --> 00:11:37,730 Ik heb je zoveel te vertellen. 154 00:11:37,892 --> 00:11:40,560 En voor jou, Kinloh Mojdart. Zoveel berichten. 155 00:11:41,120 --> 00:11:43,120 McLeod, Ardchill... - Hertog... 156 00:11:43,200 --> 00:11:46,480 Nee! Eerst de formaliteiten. 157 00:11:46,560 --> 00:11:50,116 Ik presenteer belangrijker dan ikzelf. Het is hun eerste woord. 158 00:11:51,680 --> 00:11:53,300 Adel uit het Westen. 159 00:11:54,120 --> 00:11:56,920 Ik spreek namens de prins vader, koning in Rome, 160 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 de ware heerser van deze eilanden. 161 00:11:58,840 --> 00:12:02,960 De oude ridder voor wie jij en je vaders hebben gevochten. 162 00:12:03,040 --> 00:12:04,040 Dat klopt! 163 00:12:04,120 --> 00:12:07,400 Laat mij je begroeten in de volgorde waarin ze kunnen, 164 00:12:07,480 --> 00:12:09,440 ongeacht de positie. 165 00:12:09,520 --> 00:12:13,640 In de naam van koning James, Ik groet je, Stewart van Ardchill, 166 00:12:13,720 --> 00:12:15,080 en jullie McLeods van McLeod. 167 00:12:15,160 --> 00:12:18,280 Hallo en allemaal oudsten van Clan Donald. 168 00:12:18,360 --> 00:12:20,800 Glenaladale, Kepoh, Clanranald... 169 00:12:20,880 --> 00:12:23,566 Vraag hem wanneer wij kunnen het zien. 170 00:12:23,601 --> 00:12:26,889 Vraagt mijn kleine broertje wat ons allemaal interesseert. 171 00:12:27,160 --> 00:12:29,631 We zullen zien wanneer de langverwachte prins? 172 00:12:29,666 --> 00:12:31,731 Vraag eerst wanneer we dat doen zie de beloofde Franse vloot. 173 00:12:33,040 --> 00:12:35,078 Waar zijn de beloofde schepen? Waar zijn de 10.000 Franse soldaten? 174 00:12:35,113 --> 00:12:37,520 Waar is de steun? - We hebben tenminste goud. 175 00:12:37,600 --> 00:12:40,263 Ja, bankier. En één schip. 176 00:12:40,298 --> 00:12:43,165 Waarom heb je ons meegenomen? als je je beloftes niet nakomt? 177 00:12:43,280 --> 00:12:45,196 Wij willen een duidelijk antwoord. 178 00:12:45,231 --> 00:12:47,044 En jij zult het krijgen, McLeod. 179 00:12:47,280 --> 00:12:51,840 Wil je dat Schotland de Stuarts terugbrengt? op de troon met de hulp van het Franse leger? 180 00:12:51,920 --> 00:12:54,560 En dat onze mensen het niet overnemen zaak in uw handen? 181 00:12:54,640 --> 00:12:57,474 Dat is ook wat ik zei 7 jaar geleden. 182 00:12:57,600 --> 00:13:03,317 Ik dien liever een dynastie Stuart dan Hannover. 183 00:13:03,360 --> 00:13:06,400 Wet voor de rijken met van het zuiden, maar niet voor de hooglanders. 184 00:13:06,480 --> 00:13:08,520 Zijn we niet bezig met het inruilen van nieuwe wegen? 185 00:13:08,600 --> 00:13:12,560 Ik gebruik geen King George-wegen. Wat is er mis met onze wegen? 186 00:13:13,800 --> 00:13:16,911 Waarom ben je niet bij de ouderen? Jij bent onze prins! 187 00:13:17,320 --> 00:13:20,500 Donald, om een prins te zijn is een spel met regels. 188 00:13:20,535 --> 00:13:23,371 Ik kan ze niet benaderen, maar ik moet wel wacht tot ze naar mij toe komen. 189 00:13:23,635 --> 00:13:25,755 Dat is de 1e regel. - Je overtreedt de regel. 190 00:13:25,760 --> 00:13:28,824 Als je niet begint vecht, je zult alleen zijn. 191 00:13:29,200 --> 00:13:31,440 Hoe? -John McLeod, een donkere slechterik. 192 00:13:31,520 --> 00:13:35,243 Het bederft uw welkom met zijn donderende persoonlijkheid. 193 00:13:35,278 --> 00:13:38,173 Als je geen haast hebt, zullen ze draaien ouderen tegen jou. 194 00:13:38,680 --> 00:13:39,993 Echt? 195 00:13:40,520 --> 00:13:42,054 Laat me McLeod zien. 196 00:13:42,089 --> 00:13:45,378 De prins is gek als hij dat denkt 1.200 mensen zullen de zeven volgen. 197 00:13:45,480 --> 00:13:47,326 Beter een gek dan een verrader. 198 00:13:47,361 --> 00:13:50,816 Een verrader is iemand die zet persoonlijke belangen boven het thuisland. 199 00:13:50,851 --> 00:13:53,717 Het welzijn van Schotland het is gerelateerd aan de Hannoveraanse dynastie. 200 00:13:53,760 --> 00:13:56,637 De glorie van Schotland gebonden is met de Stuart-dynastie. 201 00:13:56,672 --> 00:13:58,400 Dat kan niemand ontkennen. - Niemand. 202 00:13:58,480 --> 00:13:59,947 En nogmaals… 203 00:13:59,982 --> 00:14:03,374 Nee, het is allemaal maar een droom. Het verleden kan niet ongedaan worden gemaakt. 204 00:14:03,480 --> 00:14:05,759 Ik ben niet bijgekomen ga terug in de tijd. 205 00:14:08,880 --> 00:14:10,748 Ik kwam ja het heden versnellen. 206 00:14:14,400 --> 00:14:17,271 Jij moet Clanranald zijn, de zoon van de oude vriend van zijn vader. 207 00:14:18,360 --> 00:14:22,325 Kinloch Moydart is er ook. Ben jij dat? - Ik ben het, meneer. 208 00:14:22,360 --> 00:14:26,960 Maar met alle respect, Ik heb nog niet besloten. - Hij weet het niet zeker. 209 00:14:27,040 --> 00:14:30,264 Je vader zei ja zal mij ontmoeten. Waar is hij? 210 00:14:30,299 --> 00:14:33,480 Meneer, u bent van harte welkom, geen twijfel. 211 00:14:33,560 --> 00:14:37,481 Maar tegenwoordig, kanonnen zijn luider dan moed. 212 00:14:37,560 --> 00:14:41,680 Zeven mensen tegen het leger bevoegdheden van Hannover? Dat is gek. 213 00:14:41,760 --> 00:14:44,561 Wie had Bruce? in een grot? Eén spin. 214 00:14:45,240 --> 00:14:47,934 Meneer, er is niemand beter dan u. 215 00:14:47,969 --> 00:14:51,974 Maar in naam van het gezond verstand, ga alsjeblieft naar huis. 216 00:14:52,160 --> 00:14:55,441 Maar ik kwam thuis. Oordeel zelf. 217 00:14:55,960 --> 00:14:58,026 Jullie hebben mij allemaal uitgenodigd. 218 00:14:58,061 --> 00:15:01,133 Ik zei dat ik zou komen. - Ja, met het leger en de schepen. 219 00:15:02,320 --> 00:15:03,816 Jij bent McLeod. 220 00:15:04,920 --> 00:15:06,969 Ik had ze allebei. 221 00:15:07,004 --> 00:15:10,174 Maar na een week zeilen, vernietigde de storm de schepen. 222 00:15:10,360 --> 00:15:13,984 De Franse koning heeft geschonden beloofde en ontkende het leger. 223 00:15:14,800 --> 00:15:19,466 Maar hoe zit het met mijn belofte? Schotland? Wat zou McLeod doen? 224 00:15:20,600 --> 00:15:22,047 Heb je je woord gebroken? 225 00:15:24,240 --> 00:15:27,004 Heren, ik heb vertrouwen in u. 226 00:15:28,400 --> 00:15:30,167 Heb je geen vertrouwen in mij? 227 00:15:32,040 --> 00:15:33,200 Je zult mij niet verlaten. 228 00:15:33,280 --> 00:15:36,883 Ik ga tenminste met je mee het was de enige bergbeklimmer. 229 00:15:36,918 --> 00:15:39,284 En Donald zal dat ook zijn vanaf de andere kant. 230 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Kinloh Mojdart? 231 00:15:43,360 --> 00:15:46,698 Zodra ik je zag, Ik wist dat dit het einde van mij was. 232 00:15:46,840 --> 00:15:50,673 Als alles fout gaat, Ik kan me altijd verstoppen. 233 00:15:51,280 --> 00:15:53,131 Ik ben bij je, de hele weg. 234 00:15:54,880 --> 00:15:56,880 Clanranald? - Ik ben bij je tot het einde. 235 00:15:56,960 --> 00:15:58,920 En dat is hij ook, nietwaar, Glenaladale? 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,040 Dat klopt. 237 00:16:00,120 --> 00:16:03,480 MacDonald van Kepoh. - Alle McDonalds zijn bij je. 238 00:16:04,320 --> 00:16:06,200 McLeod, vind je niet? 239 00:16:06,840 --> 00:16:08,360 Je zou kunnen falen. 240 00:16:08,440 --> 00:16:11,040 Ik moet aan de clan denken. - Niet opgeven! 241 00:16:11,120 --> 00:16:13,240 Zullen jouw honden mij tegenhouden? - Nee! 242 00:16:13,800 --> 00:16:15,880 Ik veroordeel niemand. 243 00:16:15,960 --> 00:16:19,172 Als ik McLeod niet leuk vind wil meedoen, kan naar huis. 244 00:16:19,520 --> 00:16:21,408 Hij zal het nieuws horen over hoe het met mij gaat. 245 00:16:21,720 --> 00:16:22,786 Het spijt me. 246 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 Schade. Het zal velen treffen. 247 00:16:35,160 --> 00:16:37,122 Er is geen reden tot spijt. 248 00:16:37,157 --> 00:16:40,080 De eerste dagen moeten we dat niet doen hebben onderling twijfels. 249 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Breng de wijn! 250 00:16:41,240 --> 00:16:45,160 Wij hebben geen McCloud nog geen derde van Gorje. 251 00:16:45,240 --> 00:16:48,115 En er is nog 1/3 van harte Hannoveraan. 252 00:16:48,280 --> 00:16:51,568 Dat is niet prettig om te horen. maar de waarheid moet bekend zijn. 253 00:16:51,603 --> 00:16:54,717 Naar mijn mening hangt alles af van Lohil. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,962 Als hij het ermee eens is, zullen anderen dat ook doen zal hem volgen. 255 00:16:58,480 --> 00:17:02,620 Als hij het opgeeft, zal er geen opstand zijn. 256 00:17:02,655 --> 00:17:04,279 Ik heb Lohil al laten komen. 257 00:17:04,640 --> 00:17:06,600 Ik zal morgen de andere clans uitnodigen 258 00:17:06,680 --> 00:17:09,744 om de vlag te hijsen. Ik zal mijn vader koning maken. 259 00:17:17,480 --> 00:17:19,840 Binnenkort wordt het schemerig, en we zijn hier al sinds zonsopgang. 260 00:17:19,920 --> 00:17:23,680 Cameron van Lohil hij zal niet bij ons zijn. 261 00:17:23,760 --> 00:17:26,080 Naast hen zijn er nog veel meer clans. 262 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Maar slechts 1 is Lohil. 263 00:17:27,800 --> 00:17:30,750 Als hij weigert, komt er niemand binnen Gorju zal niet opstaan. 264 00:17:35,320 --> 00:17:37,314 Wilt u wat soep, meneer? 265 00:17:39,640 --> 00:17:41,160 Nee bedankt, Donald. 266 00:17:46,400 --> 00:17:47,520 Wat is dat? 267 00:17:49,000 --> 00:17:50,760 Eerste geluk vandaag. 268 00:17:50,840 --> 00:17:53,440 Dat is precies wanneer er beweegt iets in de heuvels. 269 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Het is geen illusie. 270 00:17:55,120 --> 00:17:58,960 Noem het bijgeloof, maar Blind Jamie ziet de toekomst 271 00:17:59,040 --> 00:18:01,528 zoals we zien glas voor je. 272 00:18:01,563 --> 00:18:04,130 Kan op reageren alle vragen die hij wil. 273 00:18:04,165 --> 00:18:05,160 Hé Jamie! 274 00:18:06,240 --> 00:18:09,520 Jij bent herder Donald. - Dat klopt. 275 00:18:12,760 --> 00:18:14,160 Jamie. 276 00:18:14,240 --> 00:18:18,160 Zullen de clans komen? Zal Lohil komen? - Wie vraagt ​​het? 277 00:18:18,240 --> 00:18:20,720 Nee, vertel het mij niet. 278 00:18:22,520 --> 00:18:26,338 U bent een bezoeker aan onze kust. 279 00:18:26,800 --> 00:18:31,222 Ik denk dat je... blond haar hebt. 280 00:18:31,600 --> 00:18:35,200 Wachten. Ik zal spelen. 281 00:18:35,280 --> 00:18:36,400 Nieuw nummer, Jamie? 282 00:18:36,480 --> 00:18:39,440 De melodie is oud, en de woorden komen naar mij toe. 283 00:18:41,560 --> 00:18:45,200 284 00:18:45,280 --> 00:18:47,120 Ik heb het je verteld. Hij weet alles. 285 00:18:47,200 --> 00:18:49,520 286 00:18:49,600 --> 00:18:51,560 287 00:18:51,640 --> 00:18:54,480 288 00:18:54,560 --> 00:18:59,640 289 00:18:59,720 --> 00:19:02,480 290 00:19:02,560 --> 00:19:04,880 00:22:51,400 Ontvouw de vlag! 328 00:23:24,440 --> 00:23:25,440 Beste Schotten, 329 00:23:26,080 --> 00:23:30,440 dit is de meest vreugdevolle bijeenkomst tussen vrienden in de geschiedenis. 330 00:23:30,520 --> 00:23:31,440 Landgenoten… 331 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Dit is mijn zwaard. 332 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 Ik heb de hoes weggegooid. 333 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 Vecht voor mij zoals ik dat voor jou doe. 334 00:23:41,720 --> 00:23:44,800 God behoed Schotland! 335 00:23:48,000 --> 00:23:49,840 Gorje ging op campagne! 336 00:25:16,560 --> 00:25:17,480 Tullibardine! 337 00:25:17,560 --> 00:25:18,920 Wat is er gebeurd? 338 00:25:19,000 --> 00:25:21,760 Hoe durf je! Nou, je schold me uit omdat ik huilde. 339 00:25:21,840 --> 00:25:23,920 Stop ermee, dit is geen tijd voor tranen. 340 00:25:24,480 --> 00:25:25,880 Ik zal nu beginnen. 341 00:25:25,960 --> 00:25:29,160 Ik huil niet als een snotaap maar als held. 342 00:25:29,960 --> 00:25:30,920 Neem dit. 343 00:25:32,720 --> 00:25:35,600 Als je bedenkt wat wij zijn alles gedaan in 7 weken... 344 00:25:35,680 --> 00:25:38,400 Wij hebben er één bedacht per schip en 7. mensen. 345 00:25:38,480 --> 00:25:42,720 Enkele oudsten hebben ons gestuurd thuis, maar we hebben de vlag gehesen. 346 00:25:42,800 --> 00:25:44,880 We reden Perth binnen, passeerden het Fort. 347 00:25:44,960 --> 00:25:46,720 Hun vijanden verdreven. 348 00:25:46,800 --> 00:25:50,680 We reden Edinburgh binnen en verbleef in Holyroodhouse. 349 00:25:50,760 --> 00:25:51,920 Er is een limiet. 350 00:25:52,000 --> 00:25:55,600 Londen, Westminster, alles die wacht nog op ons! - Dat klopt. 351 00:26:03,080 --> 00:26:05,440 Kom binnen, alstublieft. 352 00:26:09,520 --> 00:26:14,600 Je ziet er goed uit, nietwaar, Donald? - Ik zei: "Hij lijkt mij niet op een Engelsman." 353 00:26:14,680 --> 00:26:17,680 Zijn je knieën niet koud? - Overdag? Waarom? 354 00:26:17,760 --> 00:26:19,920 En 's nachts wikkelen we ons zo. 355 00:26:20,000 --> 00:26:21,280 Daarom? - Nee. 356 00:26:21,360 --> 00:26:22,600 Maak hem niet bang. 357 00:26:22,680 --> 00:26:25,120 Vanavond zo dragen voor dames. 358 00:26:25,200 --> 00:26:27,800 Ze wachten allemaal op jij, maar haast je niet. 359 00:26:27,880 --> 00:26:30,840 Ik moet je aankondigen, en ik moet op adem komen. 360 00:26:32,440 --> 00:26:34,960 Ze zouden je moeten aankondigen. Jij bent het meest verdienstelijk. 361 00:26:35,760 --> 00:26:37,560 Ben je klaar? 362 00:26:38,520 --> 00:26:39,480 Ik ga niet. 363 00:26:40,000 --> 00:26:40,920 Je gaat niet? 364 00:26:41,680 --> 00:26:43,840 Meneer, u bent als een kind voor mij. 365 00:26:43,920 --> 00:26:46,480 De ongewone kwam een dag voor iedere vader 366 00:26:46,560 --> 00:26:49,523 toen zijn favoriete zoon hij moet op eigen benen staan. 367 00:26:49,558 --> 00:26:51,440 En… ik werd moe. 368 00:26:52,480 --> 00:26:55,040 Ik heb het tot nu toe niet gehad tijd om je zo te voelen. 369 00:26:58,600 --> 00:26:59,960 Goede kerel. 370 00:27:00,760 --> 00:27:03,680 Kan ik iets doen? - Dat is zo. 371 00:27:03,760 --> 00:27:06,680 Onthoud alles wat ik je heb geleerd. 372 00:27:08,160 --> 00:27:11,200 Wees niet stijf en niet trots, hoewel de Schotten dat allemaal zijn. 373 00:27:11,280 --> 00:27:13,679 Dat moeten ze nog leren. 374 00:27:13,714 --> 00:27:16,200 Tot hun trots reageer met goede wil, 375 00:27:16,280 --> 00:27:19,080 en op hun onmiddellijkheid een beetje verwaandheid. 376 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Laat ze zich afvragen wat zal er gebeuren. 377 00:27:21,600 --> 00:27:23,320 Ga nu! 378 00:27:36,200 --> 00:27:37,240 Schaamte! 379 00:27:37,320 --> 00:27:40,120 Laat mij gaan! - Wat is er aan de hand? 380 00:27:41,080 --> 00:27:43,120 Ik kan het je vertellen. - Maar ik vraag het je niet. 381 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Heren? - Meneer. 382 00:27:45,800 --> 00:27:47,480 Als jullie erfelijke doedelzakspelers... 383 00:27:47,560 --> 00:27:50,280 Je moet een jonge Sandy Stewart zijn. 384 00:27:50,360 --> 00:27:51,920 Ik ben al oud. 385 00:27:52,920 --> 00:27:55,200 Hoe weet je mijn naam? - Van mijn vader. 386 00:27:55,280 --> 00:27:57,280 Dat geeft hem niet het recht... - Donald. 387 00:27:57,360 --> 00:28:00,240 Ik zal hem vertellen dat je dat bent kwam voor zijn zoon spelen. 388 00:28:01,280 --> 00:28:04,720 Maar deze doedelzakspeler liep voorop mij van Glencoe naar Edinburgh. 389 00:28:04,800 --> 00:28:06,533 Wat heb ik je verteld? - Donald! 390 00:28:06,568 --> 00:28:08,720 Geef hem een ​​echt welkom. 391 00:28:08,800 --> 00:28:10,160 Denk aan… - Donald! 392 00:28:10,800 --> 00:28:14,480 Deze man, Sandy, is een echt pareltje. Hoewel zijn stem zo ruw is als een vijl. 393 00:28:15,520 --> 00:28:17,240 Ben je klaar voor mij? - Ja. 394 00:28:17,320 --> 00:28:18,720 Laten we dan gaan. 395 00:29:10,880 --> 00:29:14,960 God, u staat uw eigen toe dienaren om in vrede te gaan. 396 00:29:15,920 --> 00:29:17,320 Het is jouw vriendelijkheid. 397 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Mijn heer, het hoofd bieden! 398 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 Iets minder vastberadenheid, Kolonel Kerr. 399 00:29:45,760 --> 00:29:49,120 Nog nieuws over Generaal Cope? - Ja. Slecht nieuws. 400 00:29:49,200 --> 00:29:53,160 Hij landde met de Engelsen op Dunbar en gaat naar Edinburgh. 401 00:29:53,240 --> 00:29:56,640 Hoe ver zijn ze gegaan? - Prestonpannen. Daar zullen ze de nacht doorbrengen. 402 00:29:57,560 --> 00:29:58,920 Ze zijn snel. 403 00:29:59,000 --> 00:30:02,040 Ze hebben het mis, misschien. - Slechts 13 km hiervandaan. 404 00:30:02,120 --> 00:30:05,800 Verken hun positie, Kolonel Kerr, en breng mij verslag uit. 405 00:30:07,320 --> 00:30:10,040 De oudsten zouden gebeld moeten worden. - En de prins. 406 00:30:10,120 --> 00:30:11,800 De prins doet zijn werk. 407 00:30:11,880 --> 00:30:14,280 Entertaint hoogwaardigheidsbekleders in Edinburgh. 408 00:30:14,360 --> 00:30:17,560 Belangrijker nog: het wint hun vrouwen en dochters. 409 00:30:17,640 --> 00:30:20,560 De tuin is van hem en het veld is van ons. 410 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 Laat hem zijn ding doen werk zonder onderbreking. 411 00:30:24,160 --> 00:30:26,520 En dat zullen we, zonder hindernissen... 412 00:30:27,640 --> 00:30:29,440 doe je eigen ding. 413 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Herinner je je mij niet? - Natuurlijk is dat zo Ik herinner het me. Ik vergeet nooit iemand. 414 00:30:32,920 --> 00:30:36,360 Je bent een mooi meisje die ze gooide me een roos vanaf het terras. 415 00:30:36,440 --> 00:30:38,880 Ze vervaagde. Ik moet er nog een vinden. 416 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 Ik heb liever één van jou. 417 00:30:45,080 --> 00:30:48,080 Waar lacht u om? - Ik ben met de modaliteit begonnen. 418 00:30:49,240 --> 00:30:52,600 Allemaal clandames vanavond dragen ze witte rozen. 419 00:30:53,120 --> 00:30:54,520 Ik heb het ze geleerd. 420 00:30:55,520 --> 00:30:57,840 Naast jagen geniet je ook van kracht. 421 00:30:58,880 --> 00:31:00,880 En jij niet, vanavond? 422 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Dat deed ik. 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Is dit niet de kerk van Opatija? - Het is. 424 00:31:20,880 --> 00:31:22,480 Wat is er nog over. - Natuurlijk! 425 00:31:22,560 --> 00:31:24,760 Ik herinner me iedereen steen en ramen. 426 00:31:24,840 --> 00:31:26,600 Ze hebben haar vaak aan mij beschreven. 427 00:31:26,680 --> 00:31:30,960 Daar stond de Engelse prinses toen ze met de koning van Schotland trouwde. 428 00:31:31,800 --> 00:31:34,360 Vanwege dat eeuwenoude huwelijk 429 00:31:34,440 --> 00:31:36,640 Ik ga naar Londen ja Ik neem mijn troon. 430 00:31:37,280 --> 00:31:38,520 Opatija-kerk. 431 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Je zei dat je dat zou doen bij terugkomst vernietigen. 432 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Ik herinner het me. 433 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Maar hoe weet je dat? 434 00:31:48,960 --> 00:31:51,920 Is... - Het is lang geleden. 435 00:31:52,000 --> 00:31:54,400 Rome! Je was nog een kind. 436 00:31:56,520 --> 00:31:57,800 Ik herinner het me. 437 00:31:57,880 --> 00:32:00,800 Clementina Vokinšo. - Natuurlijk! 438 00:32:02,160 --> 00:32:04,160 Tine! Onmogelijk. 439 00:32:04,240 --> 00:32:06,520 We raceten door de tuin. - Natuurlijk. 440 00:32:06,600 --> 00:32:09,120 En nu ben je een respectabele dame. - Een respectabele dame! 441 00:32:09,200 --> 00:32:12,640 Ik woon in een treurig huis Banokbarna en ik zien niemand. 442 00:32:12,720 --> 00:32:15,720 Dit is mijn eerste feestje gelegenheid. - Jij bent hetzelfde. 443 00:32:15,800 --> 00:32:17,440 Jij bent ook niet veranderd. 444 00:32:17,520 --> 00:32:21,280 Een tijdje geleden dacht ik van wel triomfen zijn iets eenzaams. 445 00:32:21,360 --> 00:32:22,480 En dan vind ik jou... 446 00:32:22,560 --> 00:32:24,840 Uw Hoogheid. - Ja? Wat is het? 447 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Sorry, maar dat moet wel jij weet dit. 448 00:32:27,080 --> 00:32:30,280 Generaal Koup ging van boord bij Dunbar. - Generaal Cope? 449 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Met hoeveel personen? - 8.000. 450 00:32:32,280 --> 00:32:35,000 Het is in Prestonpans, nog geen 20 km hiervandaan. 451 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 Lord George Murray heeft je gestuurd? 452 00:32:38,400 --> 00:32:41,520 Nee, hij houdt rekening met jou niet storen. 453 00:32:41,600 --> 00:32:42,720 Echt? 454 00:32:42,800 --> 00:32:45,600 Mijn broer Kinloh Mojdart en dat denk ik ook 455 00:32:45,680 --> 00:32:48,720 die ijzige, onbeleefde Murray ondermijnt je gezag. 456 00:32:49,360 --> 00:32:51,880 Zadel mijn paard. Ik zal me klaarmaken. Ja, meneer. 457 00:32:55,120 --> 00:32:56,920 Tina, dit is geen vaarwel. 458 00:33:01,880 --> 00:33:04,720 U bent hier, heren. Er is niets om je zorgen over te maken. 459 00:33:04,800 --> 00:33:08,440 Vijanden marcheerden uit Edinburgh, dat is wat we wilden. 460 00:33:08,960 --> 00:33:11,160 Ik hou niet van straatgevechten. 461 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Ik kies liever mijn vakgebied. 462 00:33:13,320 --> 00:33:16,600 Tussen ons denk ik van wel we hadden niet beter kunnen kiezen. 463 00:33:18,360 --> 00:33:21,160 Ik zie je morgenochtend en de plannen voor de aanval afronden. 464 00:33:21,240 --> 00:33:23,920 Goedenacht, heren. - Welterusten, meneer. 465 00:33:28,720 --> 00:33:30,520 Hoe lang gaan we hier wachten? 466 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 Koup is vlakbij. Waarom vallen we niet aan? 467 00:33:32,880 --> 00:33:34,320 Ik heb de Raad geïnformeerd 468 00:33:34,400 --> 00:33:37,040 die kolonel Ker verken het kamp van Koup. 469 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 Ik wacht tot hij terugkomt. 470 00:33:40,560 --> 00:33:42,729 En wat als de prins niet wil wachten? 471 00:33:42,764 --> 00:33:44,280 U heeft geen indruk op mij gemaakt, meneer. 472 00:33:44,360 --> 00:33:47,680 En jij ook niet. Je hebt ons gebeld maar je hebt niets tegen de prins gezegd. 473 00:33:47,760 --> 00:33:50,760 De prins vermaakt de dames in Edinburgh. 474 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 Charlie! - Prins Charlie! 475 00:33:53,120 --> 00:33:54,320 Weet je het zeker? 476 00:34:06,680 --> 00:34:09,480 Als ik te laat ben, is het mijn schuld het is niet de mijne. Ga zitten. 477 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 Het bericht heeft mij niet bereikt. 478 00:34:12,680 --> 00:34:13,920 Ik heb het niet eens verzonden. 479 00:34:14,000 --> 00:34:16,600 Waarom? De coupé stapte uit, en ik ben de commandant van het leger. 480 00:34:16,680 --> 00:34:20,400 Je bent geen legercommandant. Dat kan neem de eer, maar ik heb de leiding. 481 00:34:20,480 --> 00:34:22,640 Moet ik door de strijd heen slapen? - Waarom niet, meneer? 482 00:34:22,720 --> 00:34:26,155 Het is alleen belangrijk dat in de ochtend je draagt de Britse kroon op je hoofd. 483 00:34:26,190 --> 00:34:27,280 Mijn heer! - Laat... 484 00:34:27,360 --> 00:34:30,680 Ik ben soldaat van beroep, en jij op positie. 485 00:34:30,760 --> 00:34:33,560 Als je mij autoriteit ontzegt, Ik zal mijn ambt neerleggen. 486 00:34:33,640 --> 00:34:37,680 Ik luister alleen naar jou omdat jij jij luistert naar de prins. Alleen hij beveelt mij! 487 00:34:38,880 --> 00:34:40,200 Heren! 488 00:34:40,760 --> 00:34:43,320 Heren, wat een onwaardig dispuut. 489 00:34:43,400 --> 00:34:47,080 De prins is de leider van het leger en wijselijk als generaal gekozen 490 00:34:47,160 --> 00:34:48,880 de beste soldaat onder ons. 491 00:34:48,960 --> 00:34:52,800 Maar je moet de prins toegeven voor onze uitgeroepen regent. 492 00:34:52,880 --> 00:34:54,858 De overwinningen zullen voor jou zijn. 493 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Maar als het allemaal mislukt, 494 00:34:56,880 --> 00:34:59,680 wie is er uiteindelijk binnen verantwoordelijk voor ons allemaal? 495 00:34:59,760 --> 00:35:01,600 Prins toch? - Dat klopt. 496 00:35:01,680 --> 00:35:05,720 Laten we dan stoppen ruzie over wie de leiding heeft. 497 00:35:06,480 --> 00:35:09,480 Als de prins dat wil bij ons op het veld, 498 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 ze zullen gewoon de traditie voortzetten van al zijn voorouders, 499 00:35:12,600 --> 00:35:14,720 van Bannockbarn tot Floden. 500 00:35:14,800 --> 00:35:18,840 Je zou het moeten bewonderen de moed van zijn toekomstige koning. 501 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 Als hij jong is, was jij dat ooit ook. 502 00:35:22,160 --> 00:35:25,160 Zij zullen net als jij ervaring opdoen. - Heren. 503 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 De Engelsen zijn zo sterk 504 00:35:28,040 --> 00:35:30,520 aanvallen bedreigde het hele leger. 505 00:35:31,480 --> 00:35:34,480 Hoor je? Wat zeg je? 506 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 Ik zal aanvallen. 507 00:35:37,000 --> 00:35:38,560 Durf jij het leger te riskeren? 508 00:35:38,640 --> 00:35:40,560 Nee, maar ik zal aanvallen. - Hoe? 509 00:35:41,760 --> 00:35:44,000 Ik weet het niet, maar ik zal het ontdekken. 510 00:35:44,080 --> 00:35:49,200 Ik hoorde dat je beroemd bent zoals degene die altijd naar de verkenner gaat. 511 00:35:50,000 --> 00:35:51,120 Mag ik met je mee? 512 00:35:59,120 --> 00:36:02,560 Ik wil niet slim worden maar ik heb je alles verteld. 513 00:36:03,120 --> 00:36:06,360 Daar is het leger van Koup gericht op het westen. 514 00:36:07,080 --> 00:36:10,040 Als we vanuit het oosten aanvallen, kan worden omgedraaid. 515 00:36:10,640 --> 00:36:12,920 Tussen ons staat de baruština. 516 00:36:13,000 --> 00:36:16,040 Kan ik doorkijken verrekijker? - Natuurlijk. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,800 Geen moeras, gesprongen we willen ze graag als konijnen. 518 00:36:20,880 --> 00:36:22,360 Wat een verleiding! 519 00:36:22,960 --> 00:36:24,280 Een grote verleiding. 520 00:36:25,120 --> 00:36:27,880 Maar het moeras kan dat niet draag het gewicht van een man... 521 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Gewoon schapen. - Alleen schapen. 522 00:36:31,400 --> 00:36:33,120 Schapen... - Kijk. 523 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 Ze dwaalde af. 524 00:36:37,480 --> 00:36:39,960 Rechts naast het gras staan ​​er nog 2. 525 00:36:40,040 --> 00:36:41,840 De herder is er vast ook. 526 00:36:41,920 --> 00:36:45,160 Welke herder zou de schapen laten gaan? zonder ze te gaan halen? 527 00:36:45,240 --> 00:36:48,920 Dat klopt! Er moet een doorgang zijn. Konden we maar een herder vinden. 528 00:36:49,000 --> 00:36:51,840 Ik feliciteer Uwe Hoogheid op vindingrijkheid. 529 00:36:51,920 --> 00:36:55,960 Maar de weg is genoeg voor een herder niet genoeg voor 2.000 mensen. 530 00:36:56,040 --> 00:36:59,360 We kunnen in een colonne gaan. - Tegen zo'n sterke vijand? 531 00:36:59,920 --> 00:37:03,440 Zelfs als we oversteken baruština vóór zonsopgang, 532 00:37:03,520 --> 00:37:06,760 om eerder aan te vallen Waarom sloegen de bewakers alarm? 533 00:37:06,840 --> 00:37:11,080 We zullen de tijd in ons voordeel gebruiken. 534 00:37:11,160 --> 00:37:14,360 En wat de tweede vraag betreft: Ik laat het antwoord over aan de hooglanders. 535 00:38:54,520 --> 00:38:55,680 Ga je gang! 536 00:39:06,360 --> 00:39:09,720 Ze vallen aan over het moeras! - Iedereen op zijn plek! 537 00:39:09,800 --> 00:39:11,160 Zadel mijn paard! 538 00:40:13,000 --> 00:40:14,600 Wat een strijd, Charles! 539 00:40:14,680 --> 00:40:17,000 Is alles in orde? - Ja, inderdaad, meneer. 540 00:40:17,080 --> 00:40:19,560 Naam en rang? - Tom Williams, meneer. Sergeant. 541 00:40:19,640 --> 00:40:22,400 40 jaar. - Je hebt gevochten onder Marlborough. 542 00:40:22,480 --> 00:40:25,320 Ja, ik wist het Korporaal Johannes. - Ik ben jaloers op je. 543 00:40:25,400 --> 00:40:29,760 Met een reden. De beste legers van Europa Ze konden mij en korporaal John niets doen. 544 00:40:29,840 --> 00:40:32,720 Maar vandaag, een stel wilden, 545 00:40:32,800 --> 00:40:34,920 geen musketten, geen discipline, 546 00:40:35,000 --> 00:40:38,480 snelde door het onbegaanbare moeras, 547 00:40:38,560 --> 00:40:41,400 en over 7' 548 00:40:41,480 --> 00:40:43,563 7' de strijd is voorbij, en ik ben een gevangene. 549 00:40:44,080 --> 00:40:45,813 Het heeft geen zin! 550 00:40:46,120 --> 00:40:48,775 Blij met je overwinning? 551 00:40:48,810 --> 00:40:50,720 Het is jouw overwinning, niet de mijne. 552 00:40:50,800 --> 00:40:52,440 Kunnen we het delen? 553 00:40:52,520 --> 00:40:54,080 Je bent genereus. 554 00:40:54,160 --> 00:40:56,960 Een grote dag voor Schotland. - Ja, Lohil. 555 00:40:58,200 --> 00:41:00,600 Manchester! 556 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 Maar wat moet ik doen? Generaals zijn een grap voor mij. 557 00:41:03,560 --> 00:41:07,000 Cope rende weg. Wade is weg. Houli is een dief. 558 00:41:07,680 --> 00:41:10,320 Waar is de hertog van Cumberland? - Majesteit. 559 00:41:11,000 --> 00:41:12,520 Mag ik binnenkomen? 560 00:41:12,600 --> 00:41:15,440 Willem, dwaas! 561 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 Kun je binnenkomen? eigen vader? 562 00:41:17,760 --> 00:41:21,200 Je bent nog nooit zo welkom geweest. Ze hebben Manchester ingenomen. 563 00:41:21,280 --> 00:41:22,880 De situatie is nog erger. 564 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 Derby nadert. - Derby? 565 00:41:25,520 --> 00:41:27,960 Derby ligt amper 150 km bij ons vandaan. 566 00:41:28,040 --> 00:41:29,840 Hoeveel mensen heeft Wade? - Ongeveer 10.000, meneer. 567 00:41:29,920 --> 00:41:32,445 Dat hebben we nodig voor Londen. - Ik zal Londen verdedigen. 568 00:41:32,920 --> 00:41:35,216 Hoe zit het met de derde? door een groep van 10.000? 569 00:41:35,720 --> 00:41:37,968 Om de Pretender te verwelkomen. 570 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 Sorry dat ik te laat ben. Ik ben gestopt vanwege Kerr's rapport. 571 00:42:04,520 --> 00:42:06,720 heb je gegeten - De zaak is ernstig. 572 00:42:06,800 --> 00:42:08,400 Het diner is serieuzer. 573 00:42:08,480 --> 00:42:11,400 Laten we het rapport horen. - We zijn bijna omsingeld. 574 00:42:11,480 --> 00:42:14,640 Wade komt uit het noordoosten met 10.000 mensen. 575 00:42:14,720 --> 00:42:17,120 Cumberland is aan de beurt 30 km met hetzelfde nummer. 576 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 Koning George verdedigt Londen met nog eens 10.000. 577 00:42:19,680 --> 00:42:21,920 Bevestiging van wat ik zei. 578 00:42:22,000 --> 00:42:26,040 We verlieten Schotland, en velen clans zijn nog niet lid. 579 00:42:26,560 --> 00:42:28,160 Maar ik was het met de prins eens. 580 00:42:28,240 --> 00:42:31,840 Zal zijn Engels opstaan sympathisanten, we gaan naar Londen. 581 00:42:32,760 --> 00:42:35,360 Nu hebben we Derby bereikt. 582 00:42:35,920 --> 00:42:37,360 En ze stonden niet op. 583 00:42:38,760 --> 00:42:41,000 30.000 van hen, en 5.000 van ons. 584 00:42:42,720 --> 00:42:45,080 De positie is onhoudbaar. We moeten ons terugtrekken. 585 00:42:45,160 --> 00:42:47,320 Vraag het aan McDonald's terugtrekken? 586 00:42:47,400 --> 00:42:50,600 Sir John, u bent oud en je hebt hartelijk gegeten. 587 00:42:50,680 --> 00:42:54,840 Als officier in het Franse leger ze zullen je als krijgsgevangene beschouwen. 588 00:42:54,920 --> 00:42:56,800 En als ze ons gevangen nemen, 589 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 zij zullen als verraders worden opgehangen. 590 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 Maar wie zal het zeggen prins? Ik kan het niet. 591 00:43:02,040 --> 00:43:03,560 Ik kan het. - Met vreugde. 592 00:43:03,640 --> 00:43:07,360 Je beledigt mij. - Heren, geen persoonlijke ruzies. 593 00:43:08,600 --> 00:43:12,320 Kolonel Kerr, zeg het aan de prins dat we hem verwachten. 594 00:43:34,040 --> 00:43:35,760 Meneer, de Raad is bijeen. 595 00:43:35,840 --> 00:43:37,000 Ik kom er zo aan. 596 00:43:48,480 --> 00:43:51,480 Ik verwacht dat jullie allemaal verdedigen standpunten geuit. 597 00:43:54,920 --> 00:43:56,400 Ga zitten, heren. 598 00:43:59,040 --> 00:44:01,560 Vanavond zijn we 204 km verwijderd van Londen. 599 00:44:01,640 --> 00:44:03,640 Ik stel voor dat we bij zonsopgang vertrekken... 600 00:44:05,000 --> 00:44:06,040 Wat is er gebeurd? 601 00:44:06,600 --> 00:44:09,960 Mijnheer, de Raad beveelt aan, en ik ben het ermee eens 602 00:44:10,520 --> 00:44:12,160 dat het leger zich zou terugtrekken. 603 00:44:13,800 --> 00:44:14,800 Terugtrekken? 604 00:44:19,000 --> 00:44:20,200 Verklaar jezelf alsjeblieft. 605 00:44:20,960 --> 00:44:24,080 Prestonpans werd door geluk gewonnen. - En niet de hooglanders? 606 00:44:24,640 --> 00:44:27,040 Volgens de wet, wij hadden niet moeten winnen. 607 00:44:27,120 --> 00:44:28,480 Maar dat deden we! 608 00:44:28,560 --> 00:44:31,200 In tegenstelling tot mijn mening, u plant een reis naar Londen. 609 00:44:31,280 --> 00:44:33,080 We wonnen Carlisle en Manchester. 610 00:44:33,160 --> 00:44:36,066 Het moreel staat op een hoogtepunt, en tot We hebben 4 dagen in Londen. 611 00:44:36,200 --> 00:44:38,160 Als we Londen innemen, zal Engeland opstaan. 612 00:44:38,240 --> 00:44:42,600 Manchester beloofde 1.500 soldaten. Wij hebben er 130. 613 00:44:42,680 --> 00:44:44,800 Als we verliezen, zal niemand ontsnappen. 614 00:44:44,880 --> 00:44:49,000 En jij, met je chantage hoofd, je gaat naar de galg. 615 00:44:49,080 --> 00:44:50,680 Dat is ons voordeel. 616 00:44:50,760 --> 00:44:53,840 Als ze mij pakken, zal dat niet zo zijn de behoefte aan extra wraak. 617 00:44:53,920 --> 00:44:55,400 Waarom noem je een nederlaag? 618 00:44:55,480 --> 00:44:58,360 Er zijn 30.000 Engelsen tegen ons. 619 00:44:58,440 --> 00:45:01,320 En het geweten van 30.000 Engelsen het staat aan onze kant. 620 00:45:01,400 --> 00:45:03,760 Uwe Hoogheid gelooft in geweten. 621 00:45:03,840 --> 00:45:06,080 En ik geloof erin kennis van oorlogsvoering. 622 00:45:06,160 --> 00:45:09,640 Je hebt leren vechten, maar je weet de tijd niet. 623 00:45:10,160 --> 00:45:12,640 31 jaar zijn verstreken uit de regering van de Stuarts. 624 00:45:12,720 --> 00:45:16,080 In nog eens tien zullen jongeren vragen: 'Wie waren de Stuarts?' 625 00:45:16,160 --> 00:45:18,280 Schotland zal dat niet doen. - Maar Engeland wel. 626 00:45:18,360 --> 00:45:21,040 De Engelsen zullen het ons vertellen om voor altijd meesters te zijn. 627 00:45:21,120 --> 00:45:23,880 Noem geen ‘leger’. Ik sta dat niet toe. 628 00:45:23,960 --> 00:45:26,840 Het Leger van Cumberland ligt op 32 km afstand. 629 00:45:26,920 --> 00:45:28,920 Wade's troepen komen eraan. 630 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 George staat tussen ons en Londen. 631 00:45:31,400 --> 00:45:35,440 Maar wij zijn jonge mannen die spelen voetbal tegen onbeweeglijke oude mannen. 632 00:45:35,520 --> 00:45:38,800 We kunnen Wade vermijden, passeer Cumberland, passeer George. 633 00:45:38,880 --> 00:45:42,480 Wanneer we onze bestemming, Londen, bereiken, het is duidelijk wat er gaat gebeuren. 634 00:45:42,560 --> 00:45:46,720 De usurpator dreigt met wraak, a mijn vader belooft vergeving en vrede. 635 00:45:46,800 --> 00:45:49,920 De toekomst is rooskleurig. Laten we niet aarzelen. 636 00:45:53,120 --> 00:45:55,240 Het maakt niet uit wat je zult mij in de steek laten 637 00:45:57,160 --> 00:45:59,920 Maar denk daar eens over na omdat hij Schotland in de steek heeft gelaten. 638 00:46:01,240 --> 00:46:05,680 Je kunt het net zo gemakkelijk breken zoals een hazelnoot of het hart van een vrouw. 639 00:46:06,800 --> 00:46:09,680 En wie gaat het dan monteren? 640 00:46:10,560 --> 00:46:11,760 Heren… 641 00:46:11,840 --> 00:46:14,840 Jij bent verantwoordelijk voor mensenlevens. 642 00:46:14,920 --> 00:46:16,640 Wil je ze riskeren? 643 00:46:16,720 --> 00:46:20,000 om de jonge ridder een plezier te doen bedwelmd door Franse romans? 644 00:46:20,760 --> 00:46:23,240 Dat staan wij niet toe zo praat je over een prins. 645 00:46:23,320 --> 00:46:27,520 Ik kan zeggen wat ik wil een man die het gezond verstand zo tart. 646 00:46:27,600 --> 00:46:31,280 Het is onmogelijk dat 5.000 Schotten een koning op de Engelse troon zetten 647 00:46:31,360 --> 00:46:33,920 tegen de wil van het geheel van het Engelse volk. 648 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 De Schotten deden alles van hen kon worden verwacht. 649 00:46:38,040 --> 00:46:40,440 Maar de beslissing is aan jou. 650 00:46:41,360 --> 00:46:43,720 Zijn jeugd of mijn ervaring? 651 00:46:45,280 --> 00:46:48,000 Heren, wat gaan jullie beslissen? 652 00:46:48,080 --> 00:46:49,840 Schotten, wat gaan we doen? 653 00:46:49,920 --> 00:46:53,240 Ik vertrek vanavond naar Londen al is het maar met tien. 654 00:46:56,800 --> 00:46:57,760 Clanranald! 655 00:47:01,520 --> 00:47:02,520 Kepoh. 656 00:47:05,280 --> 00:47:06,240 Lohil? 657 00:47:06,760 --> 00:47:09,480 Meneer, ik zou mijn leven voor u geven. 658 00:47:09,560 --> 00:47:12,160 Maar is het niet beter dat wees in onze omgeving, 659 00:47:12,240 --> 00:47:15,520 Waar kennen we het land en de mensen? 660 00:47:17,160 --> 00:47:19,400 Niemand van jullie zal dat doen met mij naar Londen? 661 00:47:21,160 --> 00:47:24,040 We zijn net begonnen 204 km van de overwinning! 662 00:47:30,400 --> 00:47:31,520 Helemaal niemand? 663 00:48:01,000 --> 00:48:03,840 Voorzichtig. Dat voor ons is het beste porselein. 664 00:48:03,920 --> 00:48:06,840 En dat zou ook moeten gebeuren als de prins slaapt onder uw dak. 665 00:48:06,920 --> 00:48:08,400 En waar zou je anders verblijven? 666 00:48:08,480 --> 00:48:12,000 Sir Hugh is de belangrijkste loyalist tussen Bannockbarn en Falkirk. 667 00:48:12,080 --> 00:48:15,440 Maar ik geef toe dat ik dat wel ben stralend. - Wanneer komen ze? 668 00:48:15,520 --> 00:48:17,960 Als de begeleiding voorbij is met ouderlingen. 669 00:48:18,040 --> 00:48:19,640 Ik hoop dat hij ze heeft afgestoft. 670 00:48:19,720 --> 00:48:23,040 Hij smeekte hen dat niet te doen trokken zich terug, maar ze wilden niet luisteren. 671 00:48:23,120 --> 00:48:25,280 En toen Murray het eindelijk eens was, 672 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Wat is er gebeurd in Falkirk? 673 00:48:27,640 --> 00:48:29,280 De Roodjassen verspreidden zich. 674 00:48:29,360 --> 00:48:33,840 Ik zag generaal Houli hoe hij wegrent alsof de duivel hem achtervolgt. 675 00:48:33,920 --> 00:48:37,200 De prins is toch niet gewond? - Nee, het gaat goed met hem. 676 00:48:37,280 --> 00:48:38,520 Waarom is dat er dan niet? 677 00:48:38,600 --> 00:48:40,960 Zij zullen de grens overschrijden over een maand weer. 678 00:48:41,040 --> 00:48:43,160 Hij zal onze koning worden! 679 00:48:48,120 --> 00:48:49,280 Elspeth. 680 00:48:50,120 --> 00:48:52,440 Je weet wat er mis is met mij zei de prins ooit? 681 00:48:52,520 --> 00:48:55,320 Omdat je het vasthoudt dichtbij mij, ik weet het niet. 682 00:48:55,400 --> 00:48:57,920 Hij zei: "Tina, 683 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 soms zorgt God voor een ander kansen voor mensen en landen." 684 00:49:01,040 --> 00:49:03,440 Misschien is vandaag die dag. 685 00:49:06,080 --> 00:49:07,520 Dat. 686 00:49:12,760 --> 00:49:16,080 Tina, je bent verliefd op die kerel. 687 00:49:16,160 --> 00:49:18,320 Je weet dat je dat niet doet je kunt met hem trouwen. 688 00:49:19,800 --> 00:49:20,960 Ik weet. 689 00:49:22,760 --> 00:49:25,600 Nee, als hij koning wordt Schotland en Engeland. 690 00:49:26,360 --> 00:49:27,680 Maar misschien als… 691 00:49:29,040 --> 00:49:30,160 Wat is het 692 00:49:35,280 --> 00:49:36,520 Prins! 693 00:50:01,160 --> 00:50:02,360 Karel. 694 00:50:03,840 --> 00:50:05,680 Ik ben de laatste Stuart. 695 00:50:06,440 --> 00:50:08,360 En het meest ongelukkige. 696 00:50:21,640 --> 00:50:23,720 697 00:50:23,800 --> 00:50:26,280 698 00:50:26,360 --> 00:50:28,880 699 00:50:28,960 --> 00:50:31,880 700 00:50:31,960 --> 00:50:34,160 Ze verzamelden zich om hem heen 701 00:50:34,240 --> 00:50:36,200 00:52:20,760 Charlie. 727 00:52:21,600 --> 00:52:23,120 Morgen gaan ze naar het noorden. 728 00:52:24,120 --> 00:52:25,480 Tot jouw ondergang. 729 00:52:26,120 --> 00:52:27,880 De ondergang van heel Schotland. 730 00:52:29,280 --> 00:52:31,720 Vergeet ze, lieverd. - Hoe? 731 00:52:31,800 --> 00:52:33,480 Maar je moet wel! 732 00:52:33,560 --> 00:52:35,680 Wat zijn deze boeren? 733 00:52:35,760 --> 00:52:39,280 Je hebt hun taal geleerd, maar je zult nooit hun gedachten te weten komen. 734 00:52:40,000 --> 00:52:42,440 Maar jij en ik zouden dat wel kunnen wij willen graag van gedachten wisselen. 735 00:52:43,240 --> 00:52:45,160 We konden alles delen. 736 00:52:46,000 --> 00:52:47,320 Tine. 737 00:52:47,400 --> 00:52:52,440 Vergeet dit koude land, waar ze samenzweren, vechten en haten. 738 00:52:54,160 --> 00:52:55,960 Onthoud liever... 739 00:52:57,320 --> 00:53:00,640 Denk aan het kleine pand op de heuvel. 740 00:53:01,520 --> 00:53:03,080 Witte huizen. 741 00:53:03,160 --> 00:53:04,880 En wijngaarden 742 00:53:04,960 --> 00:53:07,400 die jij hebt gebeld ons koninkrijk. 743 00:53:08,680 --> 00:53:11,040 Het kon weer wees ons koninkrijk. 744 00:53:12,840 --> 00:53:16,440 Ga hier morgen weg. Zo snel als je kunt. 745 00:53:16,520 --> 00:53:18,800 Het is gemakkelijk om bij de boot te komen. Ga naar Frankrijk. 746 00:53:19,600 --> 00:53:21,080 En neem mij mee. 747 00:53:23,040 --> 00:53:25,440 Je ogen zijn zwart zoals Schotse stormen. 748 00:53:25,520 --> 00:53:27,840 Vergeet Schotland! 749 00:53:29,000 --> 00:53:30,880 Vergeet het maar, lieverd. 750 00:53:32,520 --> 00:53:34,000 Hij houdt van mij. 751 00:53:34,600 --> 00:53:36,000 Hij houdt van mij! 752 00:53:36,840 --> 00:53:38,160 En vergeet het. 753 00:53:42,160 --> 00:53:44,000 Stomme pup. 754 00:53:44,080 --> 00:53:46,720 Hij zou uit Derby kunnen komen verover Londen in 3 dagen. 755 00:53:46,800 --> 00:53:49,160 Maar hij werd bang. ik weer bij Falkirk. 756 00:53:49,240 --> 00:53:52,320 Winnen, en dan? Hij blijft zich terugtrekken. 757 00:53:52,400 --> 00:53:54,840 Luister naar wat hij zegt Hertog van Cumberland. 758 00:53:54,920 --> 00:53:57,800 ‘Ik had eerder kunnen aanvallen, maar de tijd werkt voor ons. 759 00:53:57,880 --> 00:54:01,360 Fijne zondag, om rebellen worden verzwakt door discipline, 760 00:54:01,440 --> 00:54:03,640 terwijl ons moreel groeit. 761 00:54:03,720 --> 00:54:07,960 Het is beter om te wachten totdat dit niet het geval is we komen bij de vlakte voorbij de rivier de Spey, 762 00:54:08,040 --> 00:54:11,360 waar zal mijn cavalerie heen gaan? vrijer zijn. 763 00:54:11,440 --> 00:54:13,480 Wij vechten niet langer tegen het leger. 764 00:54:13,560 --> 00:54:16,400 Wij drijven schapen naar het slachthuis." 765 00:54:17,920 --> 00:54:19,440 Wat is het nieuws? 766 00:54:20,840 --> 00:54:23,720 Uwe Hoogheid, de vijand ligt op anderhalve kilometer. 767 00:54:23,800 --> 00:54:25,200 Net zoveel? - Ja. 768 00:54:25,280 --> 00:54:28,280 Sommige detachementen staken over 80km in 2 dagen. 769 00:54:28,360 --> 00:54:31,720 Ze trotseren regen en hagel met slechts een paar happen. 770 00:54:31,800 --> 00:54:34,320 Pretendent-zoekopdrachten dorp en zoekt naar voedsel. 771 00:54:34,400 --> 00:54:35,640 Die we zullen eten. 772 00:54:35,720 --> 00:54:37,920 Had ik niet zo voorspeld? 773 00:54:38,000 --> 00:54:41,040 De jonge Pretender is uiteindelijk een kracht. 774 00:54:41,120 --> 00:54:43,760 Hij moet óf vechten, óf sterven van de honger. 775 00:54:43,840 --> 00:54:46,280 Hij loopt als een muis in mijn val. 776 00:54:47,160 --> 00:54:49,680 Ik zet hier een val. 777 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Hier in Culloden. 778 00:54:56,960 --> 00:55:00,280 Het is een uur geleden Hij heeft het kanon niet gehoord, Jamie. 779 00:55:00,360 --> 00:55:01,760 Hebben wij gewonnen? 780 00:56:38,480 --> 00:56:40,840 Je moet gaan. 781 00:56:40,920 --> 00:56:44,640 Als iemand van jullie daarom lacht hij, 782 00:56:44,720 --> 00:56:48,600 zeg hem ja jij stierf net als ik. 783 00:56:48,680 --> 00:56:49,760 Bij Culloden. 784 00:56:50,600 --> 00:56:52,400 Ze heeft je verlaten 785 00:56:52,480 --> 00:56:54,960 gewoon een lastdier 786 00:56:55,040 --> 00:56:58,040 die moet worden bereden door de Schotse wil. 787 00:56:58,960 --> 00:57:02,000 Ga en treur niet. 788 00:57:02,920 --> 00:57:05,560 We zullen je hart hier begraven. 789 00:57:06,520 --> 00:57:07,880 Tussen ons. 790 00:57:08,680 --> 00:57:10,240 gaat het met je? 791 00:57:17,400 --> 00:57:20,800 Ik beval het leger zich te verspreiden, om een bloedbad te voorkomen. 792 00:57:20,880 --> 00:57:24,160 We kunnen je niet verlaten. - En dat zullen we niet doen. 793 00:57:24,240 --> 00:57:25,800 Ik heb de opdracht gegeven! 794 00:57:28,200 --> 00:57:29,840 Kepoh, je begrijpt het. 795 00:57:29,920 --> 00:57:31,880 Het is niet alleen een bevel, maar ook een wens. 796 00:57:32,520 --> 00:57:35,320 Doe wat de prins je zegt. 797 00:57:56,000 --> 00:57:59,160 Ik smeek je om ook te gaan. 798 00:58:00,360 --> 00:58:02,440 Als ze je gevangen nemen, wat gebeurt er met de eer? 799 00:58:03,120 --> 00:58:05,240 En wat zal er met haar gebeuren? laat ik de doden achter? 800 00:58:06,360 --> 00:58:09,880 Meneer, dat heb ik gedaan zoals ik dacht dat het zou moeten zijn. 801 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 Maar misschien had ik het mis. 802 00:58:13,560 --> 00:58:16,560 Ik geef niemand anders dan mezelf de schuld. 803 00:58:24,240 --> 00:58:27,400 Alleen vrouwen geven zichzelf de schuld. 804 00:58:27,480 --> 00:58:31,160 Je hebt je plicht gedaan tegenover ons en zijn vader. 805 00:58:31,240 --> 00:58:32,520 Dat weten we allemaal. 806 00:58:33,200 --> 00:58:34,400 Ik zal het niet overleven. 807 00:58:35,040 --> 00:58:38,400 Dat zul je doen, en je zult voor Schotland zorgen. 808 00:58:38,480 --> 00:58:40,000 Ze zal het nodig hebben. 809 00:58:40,080 --> 00:58:42,200 En kijk met het andere oog 810 00:58:42,280 --> 00:58:44,000 aan de MacDonalds van Kepoh, 811 00:58:44,080 --> 00:58:47,280 omdat de aanhangers van Hannover mij volgen. 812 00:58:47,360 --> 00:58:51,840 Terwijl jij door de heide kruipt zoals je moet 813 00:58:51,920 --> 00:58:53,640 breng mijn boodschap aan hen over. 814 00:58:54,680 --> 00:58:57,400 Het is nuttig om je aan te passen aan de nieuwe, 815 00:58:58,120 --> 00:59:01,240 totdat de Stewarts weer komen. 816 00:59:01,320 --> 00:59:03,560 Ik vervloek Stewart, mijn eigen naam. 817 00:59:03,640 --> 00:59:07,920 Maar jongen, we houden van je. 818 00:59:08,480 --> 00:59:11,680 Jij bent de enige vonk van vrijheid 819 00:59:11,760 --> 00:59:13,720 in ons hart blijven. 820 00:59:14,680 --> 00:59:18,240 Laat het niet uitgaan. 821 00:59:25,160 --> 00:59:27,280 God is mijn getuige, Dat zal ik doen. 822 00:59:46,800 --> 00:59:48,960 Ik heb er nog nooit een gezien zoveel genot. 823 00:59:49,040 --> 00:59:51,320 6 maanden geleden, ze waren op zoek naar een Pretender. 824 00:59:51,400 --> 00:59:54,280 Alle massa's zijn hetzelfde. - Zijne Majesteit zal blij zijn. 825 00:59:54,360 --> 00:59:57,880 Het zal blij zijn als de Pretender in Newgate zitten. 826 00:59:57,960 --> 01:00:00,400 Newgate, Uwe Hoogheid? - Ja, in de gevangenis. 827 01:00:00,480 --> 01:00:03,280 Deze farce heeft te lang geduurd duurt. Ik wil hem levend. 828 01:00:03,360 --> 01:00:04,480 Of dood. 829 01:00:04,560 --> 01:00:06,720 Leer mij geen zaken. 830 01:00:06,800 --> 01:00:10,240 Ik wil hem levend omdat bijgelovig vee uit Gorje 831 01:00:10,320 --> 01:00:13,600 zegt dat al Hij kan de pretendent niet vangen, 832 01:00:13,680 --> 01:00:18,280 omdat het gevolgd door Schots geluk. 833 01:00:18,360 --> 01:00:21,520 Tot het blijft hangen aan de openbare galg, 834 01:00:21,600 --> 01:00:23,440 we zullen Gorje nooit veroveren. 835 01:00:23,520 --> 01:00:26,600 Met alle respect... - 3 maanden vanaf Culloden. 836 01:00:26,680 --> 01:00:28,720 Trouwens! 837 01:00:28,800 --> 01:00:32,760 Ik houd geen katten Ik kan geen muizen vangen. 838 01:00:32,840 --> 01:00:35,680 Zoals je weet, Ik ben tegen de terugkeer van Stuart, 839 01:00:35,760 --> 01:00:38,520 maar er is een factor waar je geen rekening mee houdt. 840 01:00:38,600 --> 01:00:40,440 En dat is het? 841 01:00:40,520 --> 01:00:43,000 Loyaliteit van de Schotten mensen naar hun koning... 842 01:00:43,080 --> 01:00:45,360 Domheid! Als het leger slimmer is... 843 01:00:45,440 --> 01:00:47,280 Het is niet waar... - Onderbreek me niet! 844 01:00:47,360 --> 01:00:50,920 Het leger heeft mij in de steek gelaten, ik bel de marine. Breng kapitein Ferguson binnen. 845 01:00:58,480 --> 01:01:00,400 Tot uw dienst, Hoogheid. 846 01:01:04,320 --> 01:01:08,880 Ferguson leidt met 8 schepen. Wat doe je nu? 847 01:01:08,960 --> 01:01:11,200 Op zoek naar de westelijke eilanden... 848 01:01:11,280 --> 01:01:13,490 Waar ben je naar op zoek? - Wijn, tabak. 849 01:01:13,525 --> 01:01:15,539 En de pretendent. - Ik wil een Pretender. 850 01:01:15,560 --> 01:01:18,360 Geef mij middelen en je zult het krijgen. - Wat voor soort? 851 01:01:18,440 --> 01:01:20,160 Zonder militaire obstructie, 852 01:01:20,240 --> 01:01:22,720 vrije handen mee bevolking en beloning. 853 01:01:22,800 --> 01:01:24,960 Overeengekomen. Ga aan de slag als je weet waar het is. 854 01:01:25,040 --> 01:01:27,440 Ik vermoed waar hij zou kunnen zijn. 855 01:01:27,520 --> 01:01:29,800 Waar, Ferguson? - Op Long Island, meneer. 856 01:01:29,880 --> 01:01:31,680 Waarom hebben ze hem dan niet gepakt? 857 01:01:31,760 --> 01:01:33,960 Wie is de gouverneur? -MacDonald van Armadale. 858 01:01:34,040 --> 01:01:36,200 Is hij loyaal aan het Huis Hannover? - Zonder enige twijfel, meneer. 859 01:01:36,280 --> 01:01:38,920 Velen zijn loyaal aan het huis Hannover in woorden, 860 01:01:39,000 --> 01:01:41,120 maar ze verlangen nog steeds achter het huis van Stuart. 861 01:01:42,320 --> 01:01:44,640 “Een beloning van £ 30.000 862 01:01:44,720 --> 01:01:48,000 het zal voor hen vruchten afwerpen die vangen en brengen 863 01:01:48,080 --> 01:01:51,680 Charles Eduard Stewart, ook wel bekend als de Jonge Pretender, 864 01:01:51,760 --> 01:01:55,080 of die informatie verstrekken wat tot zijn arrestatie leidde." 865 01:01:56,040 --> 01:01:59,760 De regering van Zijne Majesteit hij gelooft dat hij naar Long Island is gekomen 866 01:01:59,840 --> 01:02:01,480 en daar te verstoppen. 867 01:02:03,920 --> 01:02:08,600 Niemand kan het eiland verlaten zonder toestemming van de gouverneur, 868 01:02:08,680 --> 01:02:10,520 MacDonald van Armadale. 869 01:02:10,600 --> 01:02:11,880 Begrijp je het? 870 01:02:11,960 --> 01:02:15,480 Na zonsondergang, iedereen ze moeten thuis zijn. 871 01:02:15,560 --> 01:02:17,920 Allemaal buiten gevonden zij zullen worden gearresteerd. 872 01:02:18,000 --> 01:02:20,040 En nachtvissen? 873 01:02:21,600 --> 01:02:23,760 Er zal geen nachtvisserij plaatsvinden. 874 01:02:23,840 --> 01:02:27,960 Ik weet dat het moeilijk voor je is, maar... na de arrestatie van de Pretender, 875 01:02:28,040 --> 01:02:31,280 u kunt erop vertrouwen juist, kapitein Ferguson, 876 01:02:31,360 --> 01:02:34,080 aan de genade en zachtmoedigheid van de gouverneur. 877 01:02:35,600 --> 01:02:36,640 Dat is alles. 878 01:02:37,200 --> 01:02:40,360 Heb jij vreugdevuren aangelegd? - Nog een beetje. 879 01:02:40,440 --> 01:02:42,400 Oké, we gaan ze meteen controleren. 880 01:02:44,000 --> 01:02:45,080 Sta uit elkaar! 881 01:02:51,360 --> 01:02:54,120 Wij zullen bakken in een andere wereld. 882 01:02:54,200 --> 01:02:55,160 Ja. 883 01:02:55,240 --> 01:02:58,960 Lahlane, als je schip vertrekt Kan ik voor Sky 2 stoelen krijgen? 884 01:02:59,040 --> 01:03:01,920 Hoe zonder toestemming? Je hebt Ferguson gehoord. 885 01:03:02,000 --> 01:03:04,560 Ze zullen ons neerschieten. - Ik moet ze hebben. 886 01:03:04,640 --> 01:03:06,520 Iemand moet er snel zijn. 887 01:03:06,600 --> 01:03:10,200 Goedemorgen, Elsa. - Goedemorgen, mevrouw. 888 01:03:10,280 --> 01:03:13,760 Heb je goed nieuws over je moeder? - Ja, maar hij is boos op mij. 889 01:03:13,840 --> 01:03:17,640 Ik zal naar haar toe gaan. Dat is het niet puur genot. 890 01:03:17,720 --> 01:03:21,360 Wonen op twee eilanden, met daartussen 50 km zee. 891 01:03:21,440 --> 01:03:22,720 Onmogelijk, mevrouw. 892 01:03:22,800 --> 01:03:24,960 Lahlane, wanneer vertrek je naar Sky? 893 01:03:25,040 --> 01:03:27,920 Wanneer we niemand hebben Ferguson verleende toestemming. 894 01:03:28,000 --> 01:03:29,200 Laat het aan mij over. 895 01:03:29,280 --> 01:03:31,520 Zeg mij ook maar Ik ben er klaar voor. Bedankt. 896 01:03:33,400 --> 01:03:36,360 Hoe krijgt ze toestemming? - Dit is Flora MacDonald. 897 01:03:36,440 --> 01:03:39,000 Armadale's stiefdochter. Hij zal alles voor haar doen. 898 01:03:39,080 --> 01:03:41,080 Armadale's stiefdochter? 899 01:03:42,520 --> 01:03:45,640 Ga terug naar de schuur, Hamish. Er moet werk te doen zijn. 900 01:03:47,000 --> 01:03:49,480 Zal het van haar proberen toestemming te krijgen. 901 01:03:49,560 --> 01:03:51,600 Misschien 2.. 902 01:03:59,840 --> 01:04:01,720 Kies een pad. 903 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Wat bedoelt u, mevrouw? 904 01:04:03,560 --> 01:04:06,640 Begin op het kruispunt de ene kant op, en ik de andere. 905 01:04:06,720 --> 01:04:09,240 Ik wil niet dat iemand mij volgt. 906 01:04:09,320 --> 01:04:11,480 Als je dat denkt Ik ben een bedelaar, je hebt het mis. 907 01:04:11,560 --> 01:04:14,880 Jij bent Donald, een herder uit Eriska. Welke kant ga je op? 908 01:04:15,400 --> 01:04:18,320 Sta mij toe Ik neem een mandje mee. - Waarom? 909 01:04:18,400 --> 01:04:21,321 Laat mij je helpen. - Dat is niet nodig. 910 01:04:25,840 --> 01:04:29,640 Ferguson spreekt alsof is eigenaar van Long Island. 911 01:04:29,720 --> 01:04:32,080 Hij is een echte supporter van Hannover. 912 01:04:32,160 --> 01:04:35,400 Jij zou ook zo zijn als je dat was verbleven de helft van hun leven in Duitsland. 913 01:04:35,480 --> 01:04:38,925 Misschien. Maar ik kan het niet dus ik praat tegen jou. 914 01:04:38,960 --> 01:04:42,441 Je stiefvader is zijn vriend en is ook in dienst van de koning. 915 01:04:44,000 --> 01:04:46,720 En hij is je vader was een Jacobiet, nietwaar? 916 01:04:47,800 --> 01:04:50,080 Ik zal geen partij kiezen. 917 01:04:50,160 --> 01:04:55,760 Je bedoelt dat je mij niet zult ondervragen over mijn politieke opvattingen, 918 01:04:55,840 --> 01:04:58,619 maar heb ik honger? - Honger? 919 01:04:59,040 --> 01:05:00,480 Ik vraag je niet om eten. 920 01:05:02,040 --> 01:05:04,000 En wat wil je van mij? 921 01:05:04,560 --> 01:05:07,560 Ik vraag me af of ik je dat moet vertellen. 922 01:05:15,720 --> 01:05:19,553 Meisjesliedje. - Ja. 923 01:05:21,360 --> 01:05:24,280 Ik zong het zelf. - Je zei dat je geen partij kiest. 924 01:05:26,880 --> 01:05:30,446 Dat zou een beslissing vereisen. 925 01:05:30,720 --> 01:05:35,190 Maar het kind kiest de ouders niet, noch geboorteplaats, noch... 926 01:05:35,720 --> 01:05:37,967 Jouw legitieme... - Prins. 927 01:05:38,680 --> 01:05:40,240 Is hij een prins? 928 01:05:41,680 --> 01:05:45,760 Kapitein Ferguson, waarom? Denk je dat de Pretender hier is? 929 01:05:47,200 --> 01:05:49,200 Omdat ik weet waar zijn vrienden wonen. 930 01:05:51,320 --> 01:05:55,160 En dat zou jij ook moeten doen. - De mijne zakendoen is niet het bespioneren van buren. 931 01:05:55,240 --> 01:05:56,440 Dat dacht ik. 932 01:05:57,000 --> 01:06:00,965 Je zit graag op de 2e stoel. - Trek die opmerking in. 933 01:06:01,880 --> 01:06:03,040 Geen overtreding. 934 01:06:07,120 --> 01:06:11,074 Je wacht al lang op thee. - Mijn liefste, kapitein Ferguson. 935 01:06:11,109 --> 01:06:15,497 Mijn stiefdochter... - Dat ben ik al zag de kapitein. Ik was aan de kust. 936 01:06:15,532 --> 01:06:19,061 De kapitein kwam hier om het gerucht te onderzoeken. - Gerucht? 937 01:06:19,096 --> 01:06:21,323 We weten dat hij een Pretender is ergens in deze wijk. 938 01:06:21,358 --> 01:06:24,464 Als je hem ontmoet, plicht het is aan jou om het aan mij te melden. 939 01:06:24,640 --> 01:06:27,119 Wat er ook gebeurt. - Klopt dat? - Ja.. 940 01:06:27,400 --> 01:06:30,646 Ze zeggen dat de Pretender vrij is, en dat alle vrouwen voor hem zijn. 941 01:06:30,681 --> 01:06:33,402 Sommigen zijn veranderd mening na Culloden. 942 01:06:33,437 --> 01:06:37,680 Mijn volk kent geen genade. - En hoe jong Een pretendent, kapitein Ferguson? 943 01:06:37,760 --> 01:06:39,920 Hij is een echt voorbeeld van een dief. 944 01:06:40,640 --> 01:06:44,569 "Blond haar, blauwe ogen, 180 cm." Een echte fitte hillbilly. 945 01:06:44,604 --> 01:06:46,715 Akkoord als hertog van Cumberland? 946 01:06:47,880 --> 01:06:49,040 Wat is dat? 947 01:06:54,200 --> 01:06:56,240 Een valstrik, juffrouw Flora. 948 01:06:56,320 --> 01:07:01,354 Om een ​​meegaande hillbilly te vangen? - Ja. Alleen 's nachts kan hij ontsnappen. 949 01:07:01,389 --> 01:07:06,304 Daarom heb ik de vreugdevuren aangestoken. Zodra we hem zien, steken we ze in brand. 950 01:07:06,600 --> 01:07:12,183 Het leger zal vreugdevuren aansteken en... - En kapitein Ferguson? 951 01:07:12,560 --> 01:07:15,632 £ 30.000, mevrouw MacDonald. 952 01:07:15,880 --> 01:07:18,404 30.000 pond, 953 01:07:28,400 --> 01:07:30,800 Vertel het me, jongeman. Wie is deze kant opgegaan? 954 01:07:30,880 --> 01:07:33,120 Vertel de waarheid. - Helemaal niemand. 955 01:07:33,200 --> 01:07:38,138 Het is zo stil dat de hinde dat ook zijn daalde af van de bergen naar de drinkplaats. 956 01:07:38,600 --> 01:07:41,238 Tot je ze van streek maakt. 957 01:07:41,280 --> 01:07:47,220 Zij zijn niet de enigen zal van streek zijn. 958 01:07:52,400 --> 01:07:54,920 Het is oké, ze zijn weg, meneer. - Goed gedaan, Neil. 959 01:07:55,000 --> 01:08:00,037 Ferguson organiseert cordons. Roodjassen omringen je. 960 01:08:00,072 --> 01:08:01,600 We moeten snel zijn. Houd de wacht. - Ja, meneer. 961 01:08:01,680 --> 01:08:04,713 Dat zal de dame zeker doen kom vanavond? - Ja. 962 01:08:04,748 --> 01:08:09,089 Al belooft hij in de eerste plaats niets je kunt er zeker van zijn. Ze zullen je niet verraden. 963 01:08:09,124 --> 01:08:11,760 Maar het is van Armadale stiefdochter, dus ik adviseer... 964 01:08:11,840 --> 01:08:14,520 Breng haar naar de schuur. - Maar de avondklok... 965 01:08:14,600 --> 01:08:17,360 Ferguson ingesteld vreugdevuren op alle heuvels. 966 01:08:17,440 --> 01:08:20,120 Ze zullen ze aansteken en aan de geringste beweging. 967 01:08:20,200 --> 01:08:21,280 Vreugdevuur? 968 01:08:21,920 --> 01:08:24,120 Duncan, als we dat zouden willen op de een of andere manier beheerd 969 01:08:24,200 --> 01:08:28,000 om het eerste van die vreugdevuren aan te steken, Zou dat de zoektocht niet vertragen? 970 01:08:28,080 --> 01:08:30,240 Ik zal het doen, met veel plezier. - Laten we nu gaan. 971 01:09:32,000 --> 01:09:33,360 Roodjassen! 972 01:09:56,000 --> 01:09:58,200 Hamish, let op de helling. 973 01:09:59,600 --> 01:10:01,520 Wacht even. 974 01:10:05,040 --> 01:10:07,160 Meneer, het meisje is gearriveerd. 975 01:10:10,520 --> 01:10:12,520 Dit is mevrouw Flora MacDonald. 976 01:10:12,600 --> 01:10:14,320 Bedankt voor uw komst. 977 01:10:14,400 --> 01:10:16,240 Donald, blijf in de gaten houden. 978 01:10:17,640 --> 01:10:19,760 Daar twijfel ik niet aan jij staat aan onze kant. 979 01:10:19,840 --> 01:10:22,760 Meneer, ik sta aan niemands kant. Ik doe niet aan politiek. 980 01:10:22,840 --> 01:10:27,292 Maar je kent mijn standpunt. - We weten het allemaal en we treuren allemaal om je. 981 01:10:27,327 --> 01:10:28,560 Ik weet niet waarom. 982 01:10:28,640 --> 01:10:31,486 Om Schotland te begrijpen, Dat zou je niet vragen. 983 01:10:31,521 --> 01:10:35,200 Ieder Schots kind krijgt les om vervolgde wezens te helpen. 984 01:10:35,280 --> 01:10:36,360 Aan wezens? 985 01:10:36,440 --> 01:10:39,654 Als er zoveel tegenstanders zijn dat er geen vooruitzicht is. 986 01:10:39,689 --> 01:10:43,040 Dat de vreemdeling in Londen is die de Prins van Wales wordt genoemd 987 01:10:43,120 --> 01:10:45,388 vervolgd, zou u hem ook willen helpen? 988 01:10:46,080 --> 01:10:49,920 Dat hij vervolgd werd, Ik denk dat ik dat zou doen. 989 01:10:50,000 --> 01:10:50,920 Ik begrijp. 990 01:10:51,000 --> 01:10:53,520 Maar dat weet ik eerlijk gezegd je houdt van Schotland. 991 01:10:53,600 --> 01:10:55,920 Je wilt haar redden van een buitenlandse koning. 992 01:10:56,000 --> 01:10:59,499 Dan sta je aan onze kant. - Ik zeg u, meneer, dat ik aan niemands kant sta. 993 01:11:00,000 --> 01:11:01,680 Hoe kan ik je helpen? 994 01:11:03,840 --> 01:11:06,321 Het vreugdevuur is gedoofd. Schiet op. 995 01:11:06,356 --> 01:11:08,720 Hij komt snel terug. - Breng me naar Sky. 996 01:11:09,320 --> 01:11:11,000 Ben je gek? - Nee, gewoon wanhopig. 997 01:11:11,080 --> 01:11:13,200 Ik zal mij vermommen als uw dienaar. 998 01:11:13,280 --> 01:11:16,160 Hoe zou jij je verkleden? Zou jij achter mij willen lopen? 999 01:11:16,240 --> 01:11:18,000 Ik zou bagage dragen. - Het is zwaar. 1000 01:11:18,080 --> 01:11:20,680 Je zou gemakkelijk ontdekt worden. 1001 01:11:20,760 --> 01:11:22,280 Ik kan het niet, meneer. 1002 01:11:23,480 --> 01:11:28,212 Ik zou ruïneren voor het hele gezin. - Ik begrijp. 1003 01:11:29,240 --> 01:11:30,640 Donald zal je begeleiden. 1004 01:11:31,680 --> 01:11:33,720 Bedankt voor uw tijd. 1005 01:11:35,960 --> 01:11:37,440 Uw Hoogheid. 1006 01:11:38,200 --> 01:11:40,720 Haast je niet zo snel. 1007 01:11:41,560 --> 01:11:45,160 Ik zal je helpen maar met gezond verstand. 1008 01:11:45,240 --> 01:11:47,480 Breng jezelf niet in gevaar. - Alsjeblieft? 1009 01:11:47,560 --> 01:11:49,520 De eer van MacDonald is in gevaar. 1010 01:11:54,560 --> 01:11:56,120 Ik heb een idee. 1011 01:11:59,320 --> 01:12:02,240 Het is ongebruikelijk, maar... 1012 01:12:03,480 --> 01:12:05,160 Het is mogelijk. 1013 01:12:05,720 --> 01:12:10,440 Het is haalbaar, en ik zal het doen. Maar alleen onder één voorwaarde. 1014 01:12:10,520 --> 01:12:12,200 Allemaal, liefste mevrouw MacDonald. 1015 01:12:12,280 --> 01:12:16,569 Wees niet gehaast met de "favoriet". De toestand zal je niet bevallen. 1016 01:12:24,120 --> 01:12:25,440 Goedemorgen, Majzi. 1017 01:12:26,200 --> 01:12:27,448 Goedemorgen, meneer. 1018 01:12:27,680 --> 01:12:30,881 Kapitein Ferguson, tot zover je vreugdevuren, 1019 01:12:31,187 --> 01:12:33,473 cordons, onderscheidingen. 1020 01:12:33,508 --> 01:12:35,548 Het kampvuur was het aas. 1021 01:12:35,760 --> 01:12:37,403 Breng mij ontbijt! 1022 01:12:37,438 --> 01:12:38,480 Schiet op! 1023 01:12:39,560 --> 01:12:43,543 Moeder, waar is juffrouw Flora? - Is ze nog niet wakker? 1024 01:12:44,000 --> 01:12:45,120 Bel haar. 1025 01:12:46,640 --> 01:12:50,940 De stiefdochter staat niemand toe de ander maakt chocolade klaar. - Ik ben niet verrast. 1026 01:12:51,120 --> 01:12:52,851 Het is niet goed. 1027 01:12:52,886 --> 01:12:55,853 We gaan overdag de wijk doorzoeken. 1028 01:12:56,120 --> 01:13:00,760 Als de Pretender op de heuvels is, nu zal hij ontspannen. 1029 01:13:00,840 --> 01:13:03,812 Waar is luitenant Ingleby? - Hij ondervraagt ​​de gevangenen, meneer. 1030 01:13:04,720 --> 01:13:05,680 Gevangenen? 1031 01:13:05,760 --> 01:13:08,188 Ze hebben een man gepakt en een vrouw na zonsondergang. 1032 01:13:08,223 --> 01:13:10,680 Ze praten niet. - Zeg het Ik wil hem zien. 1033 01:13:11,480 --> 01:13:12,480 Ja, meneer. 1034 01:13:18,640 --> 01:13:21,560 Ze hadden geen pasjes dus hebben we ze gesloten. 1035 01:13:21,640 --> 01:13:24,760 Hoe groot was de man? - Te laag voor de Pretender. 1036 01:13:24,840 --> 01:13:25,880 Breng ze mee. 1037 01:13:28,720 --> 01:13:30,160 Breng de gevangenen binnen. 1038 01:13:35,640 --> 01:13:36,560 Flora! 1039 01:13:37,720 --> 01:13:39,040 Mevrouw MacDonald. 1040 01:13:39,120 --> 01:13:40,200 Dat. 1041 01:13:41,840 --> 01:13:43,560 Ik wacht op uitleg. 1042 01:13:43,640 --> 01:13:46,680 Waarom werd ik meegenomen? wachthuis en vastgehouden tot de ochtend? 1043 01:13:46,760 --> 01:13:47,880 Ik ben ook geïnteresseerd. 1044 01:13:47,960 --> 01:13:51,120 Mevrouw Flora heeft niet uitgeslapen bed! - Tong als tanden! 1045 01:13:52,240 --> 01:13:56,387 Ingleby, je bent een echte dwaas. - Nee, ik neem het de jonge heer niet kwalijk. 1046 01:13:56,440 --> 01:13:58,068 Ik geef het systeem de schuld. 1047 01:13:58,103 --> 01:14:02,058 Ik geef u nog meer chocolade, meneer. Ze is koud als ijs. Ga ook zitten. 1048 01:14:02,280 --> 01:14:06,418 Als ze hem ook laten gaan, zal Majzi het hem vertellen ontbijt serveren. - Je kunt gaan. 1049 01:14:07,160 --> 01:14:09,200 En jij, terug aan het werk. 1050 01:14:13,200 --> 01:14:16,800 Alles goed met u, juffrouw Flora? - Ja. Ontbijten. 1051 01:14:19,480 --> 01:14:21,280 Waarom was jij zo laat uit? 1052 01:14:21,960 --> 01:14:26,400 Donald nodigde mij uit Ik voer een ziek dier. 1053 01:14:26,480 --> 01:14:27,800 Ik ben er goed in. 1054 01:14:27,880 --> 01:14:31,360 Ik vergat het in mijn haast naar nieuwe passen. 1055 01:14:32,960 --> 01:14:36,680 Dat herinnerde me eraan: ik zal het nodig hebben We hebben morgen een Sky Pass. 1056 01:14:36,760 --> 01:14:38,160 Schrijf het nu. 1057 01:14:38,240 --> 01:14:41,520 Als je op zoektocht gaat, Ik ben weg voordat je terugkomt. 1058 01:14:41,600 --> 01:14:44,000 Ik wil niet herhaal dit van gisteravond. 1059 01:14:44,080 --> 01:14:47,720 Zoals u zei, kapitein Ferguson, jouw volk kent geen genade. 1060 01:14:47,800 --> 01:14:50,200 Ik zal ze laten geselen. - Ik zou het niet weten... 1061 01:14:50,280 --> 01:14:52,480 Flora, welke bediende neem jij mee? 1062 01:14:53,160 --> 01:14:58,000 Donald van Eriskay zou het nuttigst zijn. 1063 01:14:58,080 --> 01:15:02,155 En natuurlijk de naaister wie is er bij hem. - Een naaister? 1064 01:15:06,360 --> 01:15:08,320 Ik ben zijn naam vergeten. 1065 01:15:08,400 --> 01:15:11,772 Armadale, dat zal snel gebeuren vergeet ook je naam. 1066 01:15:11,840 --> 01:15:15,720 Betty Burke. Ierse vrouw die gemaakt heeft doek voor je nieuwe overhemd. 1067 01:15:15,800 --> 01:15:19,640 Ierse vrouwen zijn vervelende wezens, maar geweldige naaisters. 1068 01:15:19,720 --> 01:15:20,880 Beschrijving? 1069 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Beti is lang... 180 cm. 1070 01:15:24,080 --> 01:15:27,200 Onaantrekkelijk, met licht roze Iers leer. 1071 01:15:27,280 --> 01:15:31,160 Ogen? - Blauw, als ze Iers is. - Ik denk dat je gelijk hebt. 1072 01:15:31,760 --> 01:15:34,040 Pap, kapitein Ferguson? - Bedankt. 1073 01:15:35,720 --> 01:15:37,960 Maizi, breng me meer chocolade. 1074 01:15:38,040 --> 01:15:40,200 Alsjeblieft, schat. -Armadale. 1075 01:15:40,280 --> 01:15:42,880 Zal ik een bevel geven? - Natuurlijk. 1076 01:15:42,960 --> 01:15:45,960 Zin in slagroom met pap? - Bedankt. 1077 01:15:46,880 --> 01:15:48,440 Wanneer ga je? 1078 01:15:48,520 --> 01:15:49,960 Morgen avond. - 's Avonds? 1079 01:15:50,640 --> 01:15:51,840 Waarom niet overdag? 1080 01:15:54,120 --> 01:15:56,200 We hebben een klein schip, kapitein. 1081 01:15:56,280 --> 01:15:58,360 In tegenstelling tot uw grote schepen, 1082 01:15:58,440 --> 01:16:00,560 onze boot is afhankelijk van de getijden. 1083 01:16:00,640 --> 01:16:01,560 Ik begrijp. 1084 01:16:02,480 --> 01:16:04,880 Flora MacDonald, Donald van Eriskay, 1085 01:16:04,960 --> 01:16:06,320 Betty Burke. 1086 01:16:09,440 --> 01:16:11,000 Meer slagroom? - Nee, bedankt. 1087 01:16:28,680 --> 01:16:30,640 Wie is het? - Mag ik binnenkomen? 1088 01:16:31,280 --> 01:16:32,720 Jij bent het, kolonel. 1089 01:16:34,560 --> 01:16:36,200 Waarom lig je niet in bed? 1090 01:16:37,040 --> 01:16:39,120 Ik ben laat met naaien. 1091 01:16:48,560 --> 01:16:52,720 Heb je mij niets te vertellen? - Het is beter om zo weinig mogelijk te zeggen. 1092 01:16:52,800 --> 01:16:53,840 Misschien. 1093 01:16:54,600 --> 01:16:56,377 We moeten aan je moeder denken. 1094 01:17:10,240 --> 01:17:12,440 Voor mij zou de rok te lang zijn. 1095 01:17:14,760 --> 01:17:16,040 Om het te meten. 1096 01:17:20,640 --> 01:17:22,920 Wees niet boos, vader. 1097 01:17:25,720 --> 01:17:28,880 Was ik maar niet begonnen om koning George te dienen. 1098 01:17:29,880 --> 01:17:33,240 Je stemde ermee in toen er geen kans meer was dat de Stewarts zullen terugkeren. 1099 01:17:33,320 --> 01:17:35,564 Je moest je woord houden. 1100 01:17:35,800 --> 01:17:39,520 Maar van Culloden, de koning George is veilig op de troon. 1101 01:17:39,600 --> 01:17:42,440 Als hij niet kan slapen zonder het kraken van de galg 1102 01:17:42,520 --> 01:17:44,640 en de laatste zwaaiende Stewart, 1103 01:17:44,720 --> 01:17:47,000 De Engelsen zullen hem in slaap moeten brengen. 1104 01:17:47,080 --> 01:17:48,960 Dat kan hij in Gorje niet verwachten. 1105 01:17:49,040 --> 01:17:50,600 Ja lieverd, ik weet het. 1106 01:17:50,680 --> 01:17:54,360 Je zult koning George niet verraden knijp je hiervoor een oogje dicht. 1107 01:17:59,320 --> 01:18:01,760 Mevrouw Flora, krabben voor u. 1108 01:18:01,840 --> 01:18:03,760 Bedankt. 1109 01:18:03,840 --> 01:18:05,320 Ik betwijfel of je het aankan. 1110 01:18:05,400 --> 01:18:08,680 Moeder houdt van krabben. Ik zal ruimte maken. Bedankt. 1111 01:18:08,760 --> 01:18:10,480 Veel succes mevrouw Flora. - Stop! 1112 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 Goedenavond, mevrouw Flora. 1113 01:18:14,280 --> 01:18:16,120 Waarom ben je buiten na zonsondergang? 1114 01:18:16,200 --> 01:18:19,120 Efi bracht me een cadeau voor mijn moeder. 1115 01:18:19,200 --> 01:18:20,880 Ga terug naar huis, nu! 1116 01:18:22,960 --> 01:18:24,800 We moeten naar het schip. 1117 01:18:24,880 --> 01:18:27,720 Tot ziens, luitenant. - Laat me de pas zien. 1118 01:18:30,560 --> 01:18:33,160 Flora MacDonald. Donald van Eriskay, kort, sed. 1119 01:18:33,240 --> 01:18:36,080 Betty Burke, blauwe ogen, lichte huidskleur, 180 cm. 1120 01:18:36,160 --> 01:18:39,051 Dank u, mevrouw Flora. - Dank u, meneer. 1121 01:18:39,160 --> 01:18:40,320 Tot ziens. 1122 01:18:52,200 --> 01:18:53,720 Mevrouw MacDonald, stop! 1123 01:19:06,320 --> 01:19:08,680 Mevrouw MacDonald? - Ja? 1124 01:19:09,320 --> 01:19:10,640 Als ze mij naar Sky sturen, 1125 01:19:11,600 --> 01:19:13,680 mag ik de eer hebben moet ik je bezoeken? 1126 01:19:15,000 --> 01:19:17,840 Ik zal het graag doen Ik ontvang u, luitenant. 1127 01:19:17,920 --> 01:19:20,560 En als er meer van jullie zijn ik zie het nooit 1128 01:19:20,640 --> 01:19:23,080 ik zal het nooit vergeten jij en dit moment. 1129 01:19:24,040 --> 01:19:26,840 Luitenant, dat heb ik ook nooit gedaan Ik zal dit moment niet vergeten. 1130 01:19:27,800 --> 01:19:30,640 Voor de rest van mijn leven. 1131 01:19:33,560 --> 01:19:36,200 Voorzichtig. - Wees voorzichtig. 1132 01:19:39,000 --> 01:19:40,160 Anker! 1133 01:19:41,120 --> 01:19:42,160 Kom op! 1134 01:19:48,200 --> 01:19:52,520 Als een vogel met vleugels 1135 01:19:52,600 --> 01:19:56,120 1136 01:19:57,640 --> 01:19:59,000 Glorie aan de hemel! 1137 01:19:59,840 --> 01:20:03,272 Godzijdank is hij dat Zeker... - Wat zei je? 1138 01:20:04,640 --> 01:20:06,680 Ik bad voor juffrouw Flora. 1139 01:20:07,400 --> 01:20:10,440 De lucht is somber. Er staan ​​haar moeilijke tijden te wachten. 1140 01:20:10,520 --> 01:20:13,460 Je zei "hij"... - Ne, ne, ne, ser “ona”. 1141 01:20:13,720 --> 01:20:16,251 Wat doe je daar? Gezegd Ik wil dat je terugkomt. 1142 01:20:16,286 --> 01:20:18,629 Ik vergeet de oude tijd. 1143 01:20:18,664 --> 01:20:20,800 Arresteer haar. Kapitein Ferguson zal haar ondervragen. 1144 01:20:20,880 --> 01:20:22,080 Laten we gaan. - Ja. 1145 01:20:22,160 --> 01:20:24,840 Breng haar naar het wachthuis. Sneller. 1146 01:20:26,280 --> 01:20:29,760 1147 01:20:30,440 --> 01:20:34,400 Als een vogel met vleugels 1148 01:20:34,480 --> 01:20:38,440 1149 01:20:38,520 --> 01:20:42,920 koning zijn 1150 01:20:43,000 --> 01:20:46,960 01:21:16,960 koning zijn 1159 01:21:17,040 --> 01:21:21,400 1160 01:21:28,120 --> 01:21:29,480 Bent u Duncan Campbell? 1161 01:21:30,880 --> 01:21:32,560 Heb je een vreugdevuur aangestoken? 1162 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 Je ontkent het niet? - Campbell is een leugenaar. 1163 01:21:36,400 --> 01:21:38,720 Je zou het niet proberen de mannen van de koning misleiden. 1164 01:21:38,800 --> 01:21:41,480 De mannen van de koning? Het schuim van de zee… 1165 01:21:44,080 --> 01:21:47,520 Ik zal het onderzoek op mijn eigen manier voortzetten. 1166 01:21:48,280 --> 01:21:49,680 Ik begin met een vrouw. 1167 01:21:50,960 --> 01:21:52,640 Ben jij Efi, een visser? - Ja. 1168 01:21:52,720 --> 01:21:54,720 Heb je een vismarkt op de kade? - Ja. 1169 01:21:54,800 --> 01:21:58,080 Gisteravond zei je: 'Godzijdank is hij veilig...' 1170 01:21:58,160 --> 01:22:02,040 Ik zei: "Zij!" - Zij? - Mevrouw Flora! 1171 01:22:02,120 --> 01:22:04,600 Laat haar gaan, ze weet van niets. - Maar weet je! 1172 01:22:04,680 --> 01:22:07,720 Dus ga je het vertellen of blijf je hangen? 1173 01:22:07,800 --> 01:22:12,200 Je hebt mijn vrouw vermoord, mijn huis platgebrand en dwong de moeder te verhongeren. 1174 01:22:12,280 --> 01:22:14,840 Wat heb ik nog? behalve om met mijn zoon rond te hangen? 1175 01:22:14,920 --> 01:22:16,927 Geachte kapitein, Je begrijpt Gorje niet. 1176 01:22:17,600 --> 01:22:19,680 Laat het me uitleggen. 1177 01:22:20,280 --> 01:22:24,880 Er is een beloning van £ 30.000 aangekondigd voor de Jonge Pretender. Weet jij dat? 1178 01:22:25,480 --> 01:22:28,520 Vertel ons wat je weet over de beweging van de Young Pretender. 1179 01:22:28,600 --> 01:22:31,480 Ter informatie, dat zal wel krijg £ 30.000. 1180 01:22:32,760 --> 01:22:35,320 Ik zou het kunnen kopen heel Engeland en Schotland. 1181 01:22:35,400 --> 01:22:38,680 Maar ik zou het niet toestaan er valt een haar van het hoofd van de heer. 1182 01:22:38,760 --> 01:22:39,680 Je geeft het toe. 1183 01:22:39,760 --> 01:22:42,360 Verbrand jij de hele Gorje? zoals mijn huis 1184 01:22:42,440 --> 01:22:45,040 het zal zijn alsof je heide verbrandt. 1185 01:22:45,120 --> 01:22:48,120 Je kunt het gewoon laten as en wrok, 1186 01:22:48,200 --> 01:22:51,720 maar de heide zal weer groeien, en wij samen met hem. 1187 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 Zo zal het voor altijd zijn. - Breng hem weg. 1188 01:22:58,520 --> 01:22:59,840 Ga je met hem mee? 1189 01:23:01,160 --> 01:23:03,040 Waarom was je gisteravond op de kade? 1190 01:23:04,800 --> 01:23:08,096 Is er nog iemand geweest? aan boord? - Nee, meneer. 1191 01:23:08,240 --> 01:23:09,400 Alleen de bemanning. 1192 01:23:10,360 --> 01:23:11,520 Mevrouw Flora, 1193 01:23:12,440 --> 01:23:14,000 Herder Donald en… 1194 01:23:15,000 --> 01:23:16,160 Een naaister. 1195 01:23:16,240 --> 01:23:19,680 Naaister? - Ja, McDonald's dienstmeisje. 1196 01:23:19,760 --> 01:23:23,320 Ze heeft een pasje van mij gekregen en Armadale. - De beschrijvingen zijn nauwkeurig. 1197 01:23:23,400 --> 01:23:25,080 Man, korter, grijsharig. 1198 01:23:25,160 --> 01:23:28,440 Vrouw, blauwe ogen, lichte huidskleur, 180 cm. 1199 01:23:30,520 --> 01:23:31,840 Zelfs 180cm? 1200 01:23:33,400 --> 01:23:36,080 Hoort u dat, kapitein Ferguson? 1201 01:23:36,800 --> 01:23:38,920 Zelfs 180 cm! 1202 01:23:42,200 --> 01:23:44,720 Schotse heks! 1203 01:23:46,000 --> 01:23:47,520 Zij zullen hiervoor betalen. 1204 01:24:03,400 --> 01:24:04,960 We gaan wat rusten. 1205 01:24:13,960 --> 01:24:16,400 Dit is geen vaarwel. We zullen elkaar weer ontmoeten. 1206 01:24:16,480 --> 01:24:17,680 Waar? 1207 01:24:18,720 --> 01:24:21,680 Waar, mevrouw MacDonald? In Whitehall, hoop ik. 1208 01:24:21,760 --> 01:24:22,920 Wanneer? 1209 01:24:23,880 --> 01:24:25,680 Als de echte koning komt. 1210 01:24:28,800 --> 01:24:30,800 Je hebt al maanden niet goed gegeten, 1211 01:24:31,640 --> 01:24:34,640 u last heeft van vochtkoorts, 1212 01:24:34,720 --> 01:24:38,320 je moest een halve kroon lenen van mij om de kosten te betalen 1213 01:24:38,400 --> 01:24:42,040 en op zo'n moment spreek je over hoe je naar jouw huis komt? 1214 01:24:43,480 --> 01:24:47,963 Ik moet toegeven dat die van jou is Uwe Hoogheid heeft echt pit. 1215 01:24:49,040 --> 01:24:52,350 En ik zal dit zeggen, mevrouw MacDonald... jij hebt het ook. 1216 01:24:53,320 --> 01:24:55,893 Nee, het is geen geest... 1217 01:24:58,480 --> 01:25:00,439 Donald, ben je klaar? 1218 01:25:00,440 --> 01:25:03,673 Ik moet gaan en verslag uitbrengen Lady Margaret van uw komst. 1219 01:25:04,240 --> 01:25:07,440 Wil je hier wachten? en voor de bagage zorgen? 1220 01:25:08,440 --> 01:25:11,440 En Donald gaat naar Portra. - Ja. 1221 01:25:12,640 --> 01:25:17,014 Als ik een schip voor je vind, je zult mij weer zien. 1222 01:25:17,960 --> 01:25:19,240 Veel succes, mijn vriend. 1223 01:25:37,760 --> 01:25:39,000 Goedemorgen, Betsie. 1224 01:25:39,080 --> 01:25:42,360 Meesteres Flora. - Hoe gaat het, Betsy? 1225 01:25:42,440 --> 01:25:45,120 Waar kom je vandaan? - Van Long Island. 1226 01:25:45,200 --> 01:25:48,160 Ondanks de storm van gisteravond? -Is Lady Margaret hier? 1227 01:25:48,240 --> 01:25:50,000 Maar je moeder is weg. 1228 01:25:50,080 --> 01:25:52,960 Ik zal haar bezoeken, maar ik moet een verrassing voor Lady Margaret. 1229 01:25:53,040 --> 01:25:54,280 Ja, mevrouw? 1230 01:26:03,760 --> 01:26:06,640 Wat is je naam? -Flora MacDonald. 1231 01:26:06,720 --> 01:26:09,280 Lady Margaret, maak een toost. 1232 01:26:09,360 --> 01:26:11,880 De hoop is tevergeefs van een buitenlandse pretendent. 1233 01:26:11,960 --> 01:26:14,481 De hoop van het Jacobitische team is tevergeefs. 1234 01:26:14,516 --> 01:26:16,360 Terwijl Cumberland ons verdedigt. 1235 01:26:16,440 --> 01:26:18,513 Voor de hertog! - Voor de hertog! 1236 01:26:18,520 --> 01:26:19,640 Mevrouw Flora MacDonald. 1237 01:26:20,520 --> 01:26:24,880 Flora, waar kom je vandaan? 1238 01:26:24,960 --> 01:26:27,080 Ik dacht dat je alleen was. - Alleen? 1239 01:26:27,160 --> 01:26:29,920 10 agenten in huis en een schuur vol Roodjassen. 1240 01:26:30,000 --> 01:26:33,760 Je zult ze moeten hosten. - Hebben we de Pretender gevonden? 1241 01:26:33,840 --> 01:26:37,040 Nee, voor zover ik weet. - Ik hoop dat je nog lang zult blijven. 1242 01:26:37,120 --> 01:26:39,320 Ik zou wel willen, maar mijn moeder maakt zich zorgen. 1243 01:26:39,400 --> 01:26:42,147 Bovendien is het jouw huis vol, en ik heb een bediende. 1244 01:26:42,182 --> 01:26:43,960 Waar heb je ze achtergelaten? 1245 01:26:45,400 --> 01:26:46,520 Op het strand. 1246 01:26:46,600 --> 01:26:49,320 Je moet een zware reis hebben gehad door de storm van gisteravond. 1247 01:26:49,400 --> 01:26:51,720 Ja, Kingsbro. Verander eerst je kleding. 1248 01:26:51,800 --> 01:26:53,560 Hij zal ons het nieuws later vertellen. 1249 01:26:53,640 --> 01:26:55,440 De agenten willen meer wijn. 1250 01:26:57,720 --> 01:27:00,120 En nu het nieuws, lieverd. 1251 01:27:01,400 --> 01:27:05,960 Dat. - De prins is bij mij. - Dat dacht ik al. - Zijne Hoogheid? 1252 01:27:06,040 --> 01:27:07,720 Op het strand. - En mijn man. 1253 01:27:07,800 --> 01:27:09,880 En de hertog van Cumberland is in huis! 1254 01:27:09,960 --> 01:27:12,720 Hij zegt dat jij hem hebt aangeboden Toevluchtsoord. - En dat deed ik! 1255 01:27:12,800 --> 01:27:14,600 Ik verbied je om flauw te vallen. 1256 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 Wij hebben gefaald. Ik weet dat we dat zijn! 1257 01:27:17,800 --> 01:27:19,280 Laat dit aan mij over. 1258 01:27:19,360 --> 01:27:23,600 Mevrouw MacDonald, veel plezier Rode uniformen om argwaan te voorkomen. 1259 01:27:23,680 --> 01:27:26,040 Maar de prins! - Ik zal hem waarschuwen. 1260 01:27:26,120 --> 01:27:27,920 Ik zal het verbergen tot het donker wordt. 1261 01:27:28,000 --> 01:27:30,320 Dan neem ik hem mee naar mijn huis. - Bedankt. 1262 01:27:30,400 --> 01:27:32,800 Sluit je daarna bij ons aan. 1263 01:27:32,880 --> 01:27:37,840 Ingleby! Is het schip klaar? - Hij wacht bij de kade. - Het werd tijd. 1264 01:27:45,280 --> 01:27:47,400 Waar gaan ze heen? - Op hemel. 1265 01:27:47,480 --> 01:27:50,960 Hoe langer ze blijven, hoe beter. - Moge God mij vergeven. 1266 01:27:58,400 --> 01:28:00,840 Ik denk dat het juffrouw MacDonald is arriveerde vóór de regen. 1267 01:28:00,920 --> 01:28:02,840 Echt, dat hoop ik ook. 1268 01:28:04,360 --> 01:28:06,469 Please come in, sir. 1269 01:28:06,600 --> 01:28:08,612 My wife will zorg voor je. 1270 01:28:08,840 --> 01:28:10,320 Je bent erg aardig. 1271 01:28:12,920 --> 01:28:16,720 Is juffrouw MacDonald gearriveerd? - Ja, Flora is kleding aan het drogen. 1272 01:28:16,800 --> 01:28:19,200 Moeder is nog niet opgestaan. - Soon it will. 1273 01:28:19,280 --> 01:28:23,720 Vader, wie is die oude lap? Wie vervuilt onze vloeren? 1274 01:28:23,800 --> 01:28:27,200 He can do anything wants in our house. 1275 01:28:29,560 --> 01:28:33,600 Schat, de Voorzienigheid heeft het ons laten zien eren en een last op onze rug leggen. 1276 01:28:33,680 --> 01:28:35,080 The prince has arrived. 1277 01:28:37,200 --> 01:28:41,517 Prins? - Yes, prince? - We failed! 1278 01:28:42,840 --> 01:28:46,360 And we have nothing to laten we een goed diner voor hem bereiden! 1279 01:28:46,880 --> 01:28:49,440 Perhaps Your Highness wants to try our brandy. 1280 01:28:49,520 --> 01:28:50,440 Annie. 1281 01:28:51,200 --> 01:28:53,000 Voorzichtig! Het is de beste brandewijn. 1282 01:28:53,080 --> 01:28:54,480 Kan ik wat voor je inschenken? 1283 01:28:54,560 --> 01:28:55,640 Smokkel. 1284 01:28:55,720 --> 01:28:57,720 Buig voor Zijne Hoogheid. 1285 01:28:57,800 --> 01:28:59,720 Ik durf niet! Ik zou vallen! 1286 01:28:59,800 --> 01:29:01,440 Welk gedrag! 1287 01:29:01,520 --> 01:29:04,640 Annie, ik hoor al hoe beschrijf mij aan uw kleinkinderen: 1288 01:29:04,720 --> 01:29:07,040 "Het oude lapje dat onze vloeren vervuilen." 1289 01:29:08,720 --> 01:29:11,080 Helaas, hij heeft mij gehoord! 1290 01:29:11,160 --> 01:29:14,200 En nu ben ik dat eindelijk veilig... 1291 01:29:14,280 --> 01:29:16,680 Voor een uur. - Voor een uur, Flora. 1292 01:29:16,760 --> 01:29:18,920 Maar aangezien ik dat ben onder vrienden 1293 01:29:19,000 --> 01:29:21,360 opgewarmd, gevoed en voorzien van drank... 1294 01:29:21,440 --> 01:29:23,800 Geef het aan jou Ik vul het glas. Dat zal ik ook doen. 1295 01:29:23,880 --> 01:29:26,320 Wij dames zullen jullie begroeten - Nee, alstublieft. 1296 01:29:26,400 --> 01:29:29,960 Ik voel de behoefte om een ​​toost uit te brengen aan al je trouwe vrienden: 1297 01:29:30,040 --> 01:29:32,840 Aan Donald, Duncan, Neil, Lachlan... 1298 01:29:32,920 --> 01:29:36,859 Je hebt nog steeds veel vrienden. meneer, wiens namen u nog niet hebt gehoord. 1299 01:29:37,040 --> 01:29:39,315 Ik weet het, en ik ben zo dankbaar. 1300 01:29:39,680 --> 01:29:43,819 Maar één naam gaat boven alles. Voordat ik op je proost, 1301 01:29:44,502 --> 01:29:46,839 laat mij een toost uitbrengen... Florrie MacDonald, 1302 01:29:47,160 --> 01:29:52,100 die niet aan mijn kant staat, maar ze heeft mijn leven gered. 1303 01:29:52,135 --> 01:29:54,337 Flora. - Lieve Flora. 1304 01:29:54,372 --> 01:29:55,933 Aan Flora MacDonald. 1305 01:29:57,880 --> 01:30:01,795 Meneer, ik sta aan uw kant. 1306 01:30:02,560 --> 01:30:06,929 Je was erg vindingrijk. - Maar wat zou u doen, meneer, 1307 01:30:06,964 --> 01:30:10,804 als ik niet met de Dame had gedineerd Margaret en de Roodjassen? 1308 01:30:10,839 --> 01:30:13,562 Ik zou op de Voorzienigheid vertrouwen en mevrouw Flora MacDonald. 1309 01:30:16,640 --> 01:30:20,040 Laat je Ik vul mijn glas. - En jij voor mij. 1310 01:30:20,120 --> 01:30:22,450 Uwe Hoogheid... - Ik sta erop. 1311 01:30:22,485 --> 01:30:25,801 Pas op, het is de enige porseleinen kom op Skye. 1312 01:30:30,200 --> 01:30:31,520 Wat zal uw vrouw zeggen, meneer? 1313 01:30:31,600 --> 01:30:34,988 Ze zal opscheppen dat ze door de prins gebroken is. 1314 01:30:37,160 --> 01:30:40,794 Kingsbro, ik geloof je. Ik vertrouw op jou. 1315 01:30:41,120 --> 01:30:45,434 Als je van mij houdt, laat mij dat dan niet doen zegt de vrouw tegen mevrouw MacDonald. 1316 01:30:54,960 --> 01:30:57,600 Nee, Flora. Je moet. Jij kent hem het beste. 1317 01:30:57,680 --> 01:30:58,800 Zoals je wilt. 1318 01:31:01,320 --> 01:31:03,440 Je kunt mij een plezier doen. 1319 01:31:03,520 --> 01:31:05,400 Ik wil een krul van zijn haar. 1320 01:31:05,480 --> 01:31:07,360 Nee, dame Kingsbrough. 1321 01:31:07,440 --> 01:31:09,840 Vraag het hem zelf. - Klop nog eens. 1322 01:31:12,400 --> 01:31:13,320 Wie is het? 1323 01:31:13,400 --> 01:31:16,440 Flora MacDonald. Ze kwam je lastig vallen. 1324 01:31:16,520 --> 01:31:19,720 Mevrouw MacDonald weet het dat hij kan komen wanneer hij wil. 1325 01:31:19,800 --> 01:31:21,120 Vraag haar binnen te komen. 1326 01:31:21,200 --> 01:31:23,880 Knip een grote krul af en bewaar de helft. 1327 01:31:45,200 --> 01:31:48,200 Heb je gerust? - Absoluut. 1328 01:31:48,280 --> 01:31:51,160 Sta dan op, want het moet ga vroeg naar Portra. 1329 01:31:51,240 --> 01:31:53,520 Daar zijn Donald en het schip. 1330 01:31:53,600 --> 01:31:55,440 Ik hoop het. - Hoop je dat? 1331 01:31:56,040 --> 01:31:57,973 Ik hou niet van vergeving. 1332 01:31:58,080 --> 01:32:01,727 Ik wed dat die kroon dat is Ik heb geleend dat jij ze ook niet leuk vindt. 1333 01:32:02,080 --> 01:32:03,877 Ik wed niet, meneer. 1334 01:32:04,240 --> 01:32:06,222 En het was maar een halve kroon. 1335 01:32:06,360 --> 01:32:09,360 Wat heeft de gastvrouw tegen je gefluisterd Dus je bent zo gereserveerd? 1336 01:32:10,080 --> 01:32:13,865 Lady Kingsbrough zit vol grillen. - Welke eigenaardigheden, juffrouw Flora? 1337 01:32:15,920 --> 01:32:18,801 Als Uwe Hoogheid rechtvaardig is moet alles weten 1338 01:32:20,080 --> 01:32:22,614 hij wil een krul van je haar. 1339 01:32:23,400 --> 01:32:24,883 Heeft ze je de schaar gegeven? 1340 01:32:27,360 --> 01:32:28,325 Ja. 1341 01:32:29,080 --> 01:32:31,312 Leun achterover en neem zoveel als je wilt. 1342 01:32:31,347 --> 01:32:33,240 Hoeveel ze wil... 1343 01:32:37,240 --> 01:32:38,739 Zoals je wilt. 1344 01:32:49,840 --> 01:32:50,880 Daar. 1345 01:32:51,600 --> 01:32:54,800 Lady Kingsbrough zal de jouwe zijn Dankbaar, meneer. Laat me even kijken. 1346 01:32:55,960 --> 01:32:58,360 Dilaila! - Ik begrijp u niet, meneer. 1347 01:32:58,600 --> 01:33:02,071 Bent u de dochter van een priester? - Heb ik te veel gesneden? 1348 01:33:03,560 --> 01:33:05,779 Ze wilde mij de helft geven. 1349 01:33:06,600 --> 01:33:07,840 Lieve Flora. 1350 01:33:08,360 --> 01:33:11,232 Als ik dat maar kon geef… koninkrijken. 1351 01:33:13,880 --> 01:33:16,493 Annie, laat het los. - Maar het moet drogen, meneer. 1352 01:33:16,528 --> 01:33:19,634 We hebben de badjas gewassen met een prachtig bloemmotief. 1353 01:33:19,800 --> 01:33:22,187 Annie, ik geef het je hem als trouwjurk. 1354 01:33:23,720 --> 01:33:28,249 Miss MacDonald zal boos zijn, maar ik zal me er niet meer in kleden. 1355 01:33:28,560 --> 01:33:30,040 Je bent een hopeloos geval. 1356 01:33:30,120 --> 01:33:32,240 Nee, Sky vervulde mij met hoop… 1357 01:33:32,320 --> 01:33:35,120 Je hebt de beste gebroken naar de kom van Lady Kingsbrough. 1358 01:33:35,200 --> 01:33:37,351 Je moet jezelf verhullen. 1359 01:33:38,080 --> 01:33:39,547 Moet ik dat doen? - Ja. 1360 01:33:47,000 --> 01:33:48,120 Kijk! 1361 01:33:48,800 --> 01:33:51,400 Wat is het? - Weg van het raam. 1362 01:33:51,480 --> 01:33:53,360 Roodjassen rijden langs het meer. 1363 01:33:53,920 --> 01:33:56,844 Meneer, u moet gaan. Wachten! Bereid voedsel voor. 1364 01:33:56,879 --> 01:33:58,880 Annie, een tas voor juffrouw Flora. 1365 01:33:58,960 --> 01:34:01,200 Alsjeblieft. Schiet op, zet dit op. 1366 01:34:01,280 --> 01:34:04,120 Hoe lang duurt het voordat ze arriveren? - Ongeveer tien minuten. 1367 01:34:04,200 --> 01:34:05,280 We moeten gaan! 1368 01:34:05,360 --> 01:34:07,760 Je zult je moeten verstoppen. - Tot ziens. 1369 01:34:07,840 --> 01:34:09,760 Geen tijd voor vergeving, meneer. 1370 01:34:09,840 --> 01:34:12,720 Sneller! Door de deur rechts. 1371 01:34:52,000 --> 01:34:53,200 Dit is de plek. 1372 01:34:58,440 --> 01:35:00,880 Zoek gebouwen. Omring het huis. 1373 01:35:00,960 --> 01:35:02,640 Ja, meneer. - Onmiddellijk. 1374 01:35:04,720 --> 01:35:05,920 Waar is mevrouw MacDonald? 1375 01:35:06,000 --> 01:35:08,736 Wie ben jij… - Ken je mij nog, Kingsbro? 1376 01:35:09,200 --> 01:35:10,320 McLeod. 1377 01:35:10,400 --> 01:35:14,007 We zijn bij Lady Margaret's geweest en we weten het dat juffrouw MacDonald hier gisteravond kwam. 1378 01:35:15,160 --> 01:35:17,488 Ontken het niet. - Moet ik? 1379 01:35:17,560 --> 01:35:18,880 Waar is hij nu? - Ze is... 1380 01:35:18,960 --> 01:35:22,299 Ze ging vroeg naar haar moeder. - Tong als tanden! 1381 01:35:22,320 --> 01:35:24,964 Sergeant, zoek kamers boven. - Ja, meneer. 1382 01:35:25,040 --> 01:35:26,760 De bedden zijn niet opgemaakt! 1383 01:35:26,840 --> 01:35:28,380 En jij houdt je mond. 1384 01:35:28,381 --> 01:35:30,468 Ferguson, onthoud alsjeblieft tot wie u zich richt. 1385 01:35:30,503 --> 01:35:32,992 En je herinnert je deze Ik voer het onderzoek op mijn eigen manier uit. 1386 01:35:37,680 --> 01:35:39,280 Kom hier. 1387 01:35:42,640 --> 01:35:43,840 Komen! 1388 01:35:47,200 --> 01:35:49,960 Wie was er bij de dame? MacDonald? - Gewoon een naaister... 1389 01:35:50,040 --> 01:35:51,720 Zwijg! -Ferguson! 1390 01:35:52,480 --> 01:35:55,039 Hoe was ze gekleed? 1391 01:35:55,074 --> 01:35:56,360 Ik weet het niet! 1392 01:35:56,395 --> 01:35:59,280 Om te zien hoe ze het deden anderen die mij dat vertelden! 1393 01:35:59,360 --> 01:36:02,040 Dit is te veel, Ferguson. - Ik doe onderzoek! 1394 01:36:02,960 --> 01:36:05,560 Wat droeg die persoon dan? 1395 01:36:05,640 --> 01:36:08,360 Flora's jurk uit Edinburgh, met een bloemmotief. 1396 01:36:08,440 --> 01:36:12,917 Je wilt zeggen dat ze een juffrouw is MacDonald gaf de beste jurk? 1397 01:36:12,952 --> 01:36:15,220 Ze was niet de beste. Het was geen zijde. 1398 01:36:16,360 --> 01:36:19,256 Het kind is niet bij hem. - Er is niemand boven, meneer. 1399 01:36:19,560 --> 01:36:22,353 Maar op de 5e sliepen mensen hier gisteravond. - 5. mensen? 1400 01:36:23,080 --> 01:36:26,840 De naaister is dus niet de enige droeg de beste jurk, 1401 01:36:26,920 --> 01:36:30,158 maar ze sliep niet noch onder de bedienden. 1402 01:36:30,193 --> 01:36:33,360 2. mensen klimmen volgens de Oude Man van Stor. 1403 01:36:33,440 --> 01:36:36,520 Oude man van Stor? - Een berg, meneer, die gezien mag worden. 1404 01:36:36,600 --> 01:36:37,600 Laten we het gaan bekijken. 1405 01:36:41,840 --> 01:36:44,000 Daar. Zullen we achter ze aan gaan? 1406 01:36:45,440 --> 01:36:51,097 Nee, het zou onmogelijk zijn om ze te vinden tussen al die rotsen en keien. 1407 01:36:51,132 --> 01:36:55,875 Bijna net zo moeilijk als om hem te vinden onder duizenden loyalen. 1408 01:36:55,910 --> 01:36:58,800 Dit land is besmet ellendige, misleide dwazen 1409 01:36:58,880 --> 01:37:00,760 die hun leven riskeren voor... 1410 01:37:01,440 --> 01:37:04,975 Waarvoor? - Waarom vraag je dat? Ik, kapitein Ferguson? 1411 01:37:05,400 --> 01:37:07,751 Stuur mensen naar Portra. - Ja, meneer. 1412 01:37:17,640 --> 01:37:20,468 Volgen ze ons? - Ze gaan in de tegenovergestelde richting. 1413 01:37:20,920 --> 01:37:23,110 Richting Portrio? - Misschien. 1414 01:37:23,145 --> 01:37:25,149 Hoe gaan we het dan doen? naar de donald? 1415 01:37:25,240 --> 01:37:26,887 Onder dekking van de nacht. 1416 01:37:26,922 --> 01:37:30,720 Bewakers en vreugdevuren voor iedereen wegen. Begrijp je het niet? 1417 01:37:30,800 --> 01:37:33,920 Die ene Schot kende ik niet een dame kan zo'n draak zijn. 1418 01:37:34,000 --> 01:37:37,280 Ik ben geen draak, ik ben gewoon Ik word verscheurd door angst. 1419 01:37:37,360 --> 01:37:39,760 Ik begrijp niet hoe je kunt lachen. 1420 01:37:39,840 --> 01:37:42,240 Ik zal nooit meer lachen. 1421 01:37:42,320 --> 01:37:44,960 Ik zal doen wat alle wijze mannen doen en Miss MacDonald-gelei. 1422 01:37:45,480 --> 01:37:46,840 Flora. 1423 01:37:47,720 --> 01:37:51,924 Soms droom ik er nog steeds van er is altijd ruimte voor mij in Schotland. 1424 01:37:52,560 --> 01:37:58,673 Dankzij jouw soort verwijtend dacht ik even na. 1425 01:38:01,840 --> 01:38:03,560 Waar heb je leren koken? 1426 01:38:04,160 --> 01:38:06,811 In de kindertijd, op de heuvels rond Rome. 1427 01:38:07,040 --> 01:38:10,443 Ik was me aan het voorbereiden. - Ben je dit al zo lang van plan? 1428 01:38:10,478 --> 01:38:11,956 Ik ben geboren om me voor te bereiden. 1429 01:38:12,360 --> 01:38:15,907 'Oude Stewart is weer thuis.' Mijn slaapliedje. 1430 01:38:17,280 --> 01:38:20,943 Ik kwam, ik zag, maar... ik heb niet gewonnen. 1431 01:38:21,640 --> 01:38:24,594 En nu wil het schip mij opnieuw ballingschap. 1432 01:38:24,629 --> 01:38:28,058 En dat zou ook moeten. Dat kun je niet om je hier voor altijd te verstoppen. 1433 01:38:28,160 --> 01:38:32,266 Deed Almachtige God mij niet gemaakt om goed te doen voor Schotland? 1434 01:38:32,280 --> 01:38:36,156 Maar meneer, u kunt niet blijven. Je vergeet nieuwe manieren. 1435 01:38:36,191 --> 01:38:38,720 Het Britse leger zou dat doen kwam je ophalen. 1436 01:38:38,800 --> 01:38:42,330 Wees niet somber zoals gouvernante. Wees mijn vriend. 1437 01:38:43,600 --> 01:38:45,664 En toen ik er niet voor je was? 1438 01:38:45,960 --> 01:38:49,215 Je hebt mij niet begrepen. - Wanneer heb ik je afgewezen? 1439 01:38:49,250 --> 01:38:51,560 Ik onderschat niets je hebt gedaan. - Het was... 1440 01:38:51,640 --> 01:38:53,640 Het was de mijne burgerlijke plicht. 1441 01:38:54,280 --> 01:38:57,466 Maar het was niet mijn plicht vrienden zijn. 1442 01:38:57,501 --> 01:38:58,776 En toch doen we het. 1443 01:38:58,960 --> 01:39:00,400 Waarheid. 1444 01:39:00,480 --> 01:39:04,478 'Gouvernement' is geen woord voor mij. Luister, Koninklijke Hoogheid. 1445 01:39:05,000 --> 01:39:09,680 Een week geleden Ik leefde vredig en comfortabel, 1446 01:39:09,760 --> 01:39:13,120 omringd door mooie herinneringen en duidelijke hoop. 1447 01:39:13,200 --> 01:39:16,200 En toen kwam je zo wervelwind en veranderde dat allemaal. 1448 01:39:16,280 --> 01:39:18,977 Waar is mijn verleden? Uit het geheugen gewist. 1449 01:39:19,280 --> 01:39:21,720 Waar is mijn toekomst? Weg. 1450 01:39:22,600 --> 01:39:26,725 Je moet gaan. - Waarom? - Om Gorje te verzamelen. 1451 01:39:27,760 --> 01:39:32,138 Als je faalt, is het jouw leven tenminste gevuld met eeuwig verdriet. 1452 01:39:32,640 --> 01:39:34,655 En mijn leven is leeg. 1453 01:39:34,690 --> 01:39:37,938 Ik zet geen vraagteken op pagina geschiedenis. 1454 01:39:38,480 --> 01:39:41,597 Ik ben maar een persoon wiens leven veranderde. 1455 01:39:43,200 --> 01:39:44,840 Lieve Flora. 1456 01:39:48,600 --> 01:39:51,112 Vergeef me alsjeblieft. 1457 01:39:53,240 --> 01:39:56,728 Ik heb er geen recht op Ik lees je een lesje voor. 1458 01:39:58,600 --> 01:40:02,717 Maar je maakte me zo van streek met het woord ‘gouvernante’. 1459 01:40:03,960 --> 01:40:05,858 Het spijt me echt. 1460 01:40:07,120 --> 01:40:08,868 Ben ik vergeven? 1461 01:40:12,200 --> 01:40:15,480 Uwe Hoogheid, waarom niet rusten zolang het kan? 1462 01:40:16,480 --> 01:40:19,440 De nacht zal lang en gevaarlijk zijn. 1463 01:40:20,280 --> 01:40:23,200 DŽ. MAKEJ SCHEEPSAGENT PORTRETTEN 1464 01:40:26,200 --> 01:40:27,840 Goedemiddag. - Meneer. 1465 01:40:32,200 --> 01:40:34,880 Kapitein, kunnen we dat doen? nog 24 uur wachten... 1466 01:40:34,960 --> 01:40:37,760 Ik kan het niet. Ik moet nadenken naar zijn schip en mannen. 1467 01:40:37,840 --> 01:40:39,760 3 dagen geleden beloofde je... - Ik weet het, ik weet het. 1468 01:40:39,840 --> 01:40:42,640 Maar vertragingen zijn normaal in een dergelijke onderneming. 1469 01:40:42,720 --> 01:40:46,200 Had ik dat maar gedaan Ik heb het naar Portra gebracht. 1470 01:40:46,280 --> 01:40:48,880 Wat zou je ermee kunnen doen? Overal roodjassen? 1471 01:40:51,800 --> 01:40:55,567 Nog nieuws over de Pretender? - Nog niet. - Veel geluk voor jou. 1472 01:40:56,080 --> 01:40:57,280 Succes. 1473 01:40:57,800 --> 01:41:01,298 Het spijt me. Het is besloten. Ik moet bij zonsopgang vertrekken. 1474 01:41:01,333 --> 01:41:03,160 Maar kapitein... - Je weet waar mijn boot is. 1475 01:41:03,200 --> 01:41:05,515 Als het aan boord is tot Dageraad, goed. Anders... 1476 01:41:05,550 --> 01:41:07,037 Tot ziens, heren. 1477 01:41:09,720 --> 01:41:10,960 Uw Hoogheid. 1478 01:41:11,040 --> 01:41:12,280 Uwe Hoogheid! 1479 01:41:12,360 --> 01:41:14,280 Er daalde een mist neer. 1480 01:41:14,360 --> 01:41:15,320 Mist? 1481 01:41:15,400 --> 01:41:18,520 We moeten gaan. Dat deed ik niet zeker van de weg naar Portria. 1482 01:41:19,240 --> 01:41:22,440 En de weg naar Kingsbro House? - Hoe zit het met hem? 1483 01:41:22,520 --> 01:41:24,760 Flora, niemand weet het dat je bij mij bent. 1484 01:41:24,840 --> 01:41:27,920 Gebruik de mist en naar huis gaan nu er nog tijd is. 1485 01:41:28,000 --> 01:41:30,193 Jij ook? - Vergeet mij. 1486 01:41:30,360 --> 01:41:32,064 Ik weet waar je mee bezig bent. 1487 01:41:32,280 --> 01:41:34,240 Je wilt van een klif af 1488 01:41:34,320 --> 01:41:36,560 en zo lang mogelijk zwemmen word niet moe en verdrink. 1489 01:41:36,640 --> 01:41:38,040 Als je er niet eens over nadacht! 1490 01:41:38,120 --> 01:41:41,080 Ik ben hierin met jou aan de slag gegaan en ik zal je niet verlaten. 1491 01:41:41,160 --> 01:41:44,769 Als dit het einde voor je is, laat het voor mij ook zo zijn. 1492 01:41:44,804 --> 01:41:46,708 Snel, we hebben er geen tijd te verspillen. 1493 01:41:46,743 --> 01:41:49,792 We moeten naar beneden van de berg vóór de mist. 1494 01:41:54,480 --> 01:41:57,560 Er is geen teken van hen. - Nog nieuws? - Niets. 1495 01:41:57,640 --> 01:41:59,000 Herbergier, vul ze. 1496 01:42:00,800 --> 01:42:03,320 Heren, jullie hebben genoeg gehad dronk. Ga weg, alsjeblieft. 1497 01:42:03,400 --> 01:42:05,200 We zullen erover praten beslissen. - Een reus. 1498 01:42:06,160 --> 01:42:09,044 Geef ze er nog een. - Heren, het moet de laatste zijn. 1499 01:42:09,079 --> 01:42:10,440 We zullen zoveel drinken als we willen. 1500 01:42:13,040 --> 01:42:15,800 We moeten ze kwijtraken. - Dat weet ik, maar hoe? 1501 01:42:24,120 --> 01:42:25,120 Ja meneer? 1502 01:42:26,520 --> 01:42:27,560 Sergeant! 1503 01:42:28,480 --> 01:42:30,760 Wat doe jij hier? - We hebben geen dienst, meneer. 1504 01:42:30,840 --> 01:42:33,563 Buiten dienst? En jongeren Pretender komt naar Portra? 1505 01:42:33,598 --> 01:42:37,104 Jij hebt dienst totdat we hem pakken. Zet de mensen nu terug op hun plaats. 1506 01:42:37,139 --> 01:42:39,039 Ja, meneer. Buiten in de rij staan. 1507 01:42:39,520 --> 01:42:42,520 Stuur alle mensen de weg op die leiden van de Oude Man van Stora. 1508 01:42:42,600 --> 01:42:44,680 Hij sluipt daar rond. - Ja, meneer. 1509 01:42:49,440 --> 01:42:50,800 Glorie zij God. 1510 01:42:50,880 --> 01:42:54,807 Ik was bang dat de prins dat zou doen kom en val recht in je handen. 1511 01:42:54,842 --> 01:42:58,600 Dit is zijn kans. - Ik betwijfel of hij vanavond komt. 1512 01:42:58,680 --> 01:43:01,682 Wat bedoel je? - De mist wordt dikker. 1513 01:43:01,717 --> 01:43:04,464 Dit zal hen daarbij helpen er doorheen glippen. - Nee, Donald. 1514 01:43:04,499 --> 01:43:06,281 Deze ken je niet wegen zoals ik. 1515 01:43:06,316 --> 01:43:10,140 Over een half uur zal de mist er zo uitzien zo dik dat ze er niet doorheen kunnen. 1516 01:43:10,175 --> 01:43:13,576 Prince breekt niet door? - Ik ben bang van wel. 1517 01:43:13,611 --> 01:43:15,917 Waarom heb ik hem verlaten? met dat meisje? 1518 01:43:15,952 --> 01:43:17,560 Ik ga en... - Nee, nee, nee! 1519 01:43:17,640 --> 01:43:18,952 Je moet hier wachten. 1520 01:43:19,160 --> 01:43:23,289 Om erkend te worden in Portree, ze zouden zonder enige twijfel weten waar de prins vandaan kwam. 1521 01:43:23,440 --> 01:43:26,724 Dat is waar, Donald. Het beste is om hier te wachten. 1522 01:43:26,759 --> 01:43:29,372 Trouwens, dat zou je niet doen brak door de mist. 1523 01:43:29,920 --> 01:43:34,057 Maar de kat en de blinde man ze zien goed in het donker. 1524 01:43:35,600 --> 01:43:36,945 Wat bedoel je? 1525 01:43:36,980 --> 01:43:42,337 Als hij zich verstopt bij de Oude Man van Stor, Ik zal het vinden en naar je toe brengen. 1526 01:43:46,160 --> 01:43:47,800 Hoe lang zal het duren? 1527 01:43:47,880 --> 01:43:49,440 Een uur. 1528 01:43:49,520 --> 01:43:51,280 Een week. Ik weet het niet. 1529 01:43:51,360 --> 01:43:53,564 Ze zullen denken dat ik verdwaald ben. 1530 01:43:53,599 --> 01:43:56,400 Ferguson ook niet niets beters. - Nee? 1531 01:43:56,480 --> 01:43:58,720 Dat kunnen we niet vinden vanwege de mist, 1532 01:43:58,800 --> 01:44:02,454 maar tot die tijd kan het Verander Sky in een kerkhof. 1533 01:44:02,800 --> 01:44:05,367 En morgen niet wees een schip voor jou. 1534 01:44:06,760 --> 01:44:08,285 Is dit het einde? 1535 01:44:09,400 --> 01:44:10,560 Ja. 1536 01:44:12,760 --> 01:44:17,039 Als je je niet overgeeft aan Ferguson. Dat zou je nooit doen. - Nooit. 1537 01:44:17,760 --> 01:44:22,080 Ik sterf liever aan de galg maar leefde in ballingschap, 1538 01:44:22,160 --> 01:44:26,316 maar ik moet gaan vanwege mijn verblijf het veroorzaakt lijden voor de geliefde Schotten. 1539 01:44:46,600 --> 01:44:47,840 Wat hoor je? 1540 01:44:50,360 --> 01:44:51,480 Niets. 1541 01:44:56,480 --> 01:44:58,880 Als we dat maar konden verwarmen met vuur. 1542 01:45:02,800 --> 01:45:04,520 Dat zeggen ze bij mistig weer 1543 01:45:04,600 --> 01:45:08,520 dode McDonalds kan het horen hoe ze de oude veldslagen op de kliffen uitvechten. 1544 01:45:11,120 --> 01:45:12,520 Er komt iemand. 1545 01:45:14,560 --> 01:45:16,880 God! Blinde Jamie. 1546 01:45:18,280 --> 01:45:21,680 1547 01:45:21,760 --> 01:45:24,800 1548 01:45:24,880 --> 01:45:27,480 Schaam je Jamie omdat hij hem belachelijk maakte met Glenfinan. 1549 01:45:27,560 --> 01:45:31,310 Mocht je toevallig tegenkomen dit trieste einde, voel je vrij om te gaan. 1550 01:45:31,345 --> 01:45:35,593 Vergeet het maar als je er niets aan kunt doen. - Dat is niet de oplossing, Flora, mijn lam. 1551 01:45:36,720 --> 01:45:42,200 De vlag wordt opnieuw gehesen bij Glenfinnan als mijn liedje klinkt. 1552 01:45:43,120 --> 01:45:46,160 Wie zal er koning zijn behalve Charlie, 1553 01:45:46,240 --> 01:45:51,678 in het land van dappere jonge mannen en deugdzame meisjes? - Hij heeft gelijk. 1554 01:45:52,480 --> 01:45:56,478 Ons kleine vaderland zal vinden een unieke plek in de wereld. 1555 01:45:56,513 --> 01:46:00,680 Zonen en dochters zullen doorgaan en geliefd en gerespecteerd worden, waar je ook woont. 1556 01:46:00,760 --> 01:46:03,280 En soms zullen ze bang voor ze zijn. 1557 01:46:04,360 --> 01:46:08,400 Maar alleen als je veilig bent schip, zullen wij en onze supporters dat kunnen 1558 01:46:08,480 --> 01:46:11,120 dat hij zijn hoofd ophief en wij zeggen: "Schotland voor altijd!" 1559 01:46:11,200 --> 01:46:16,155 De kat en de blinde man goed ze zien in het donker. 1560 01:46:23,320 --> 01:46:26,760 Blinde Jamie zal hem nooit vinden. 1561 01:46:26,840 --> 01:46:29,800 Dat zal hij doen, ik vertrouw hem. 1562 01:46:29,880 --> 01:46:33,643 Voor Charlies gezondheid. Om naar ons toe te komen. 1563 01:46:34,520 --> 01:46:36,760 Ik kan de ingang niet vinden. - Wat is dat? 1564 01:46:36,840 --> 01:46:39,546 Charlie? - Waar is de deur? 1565 01:46:39,800 --> 01:46:41,440 Ferguson! Donald, verstop je! 1566 01:46:43,880 --> 01:46:47,280 Wat is dit? - Accommodatie. - Bent u de eigenaar? - Ja. 1567 01:46:47,360 --> 01:46:51,780 We hebben bedden nodig. Ik kan het kamp niet vinden in de mist. 1568 01:46:51,815 --> 01:46:55,413 Maar we hebben geen kamers beschikbaar. - Je kunt in de varkensstal slapen. 1569 01:46:55,448 --> 01:46:59,941 Ferguson, dit zijn goede, eerlijke mensen. - Ik ben moe en ik wil een bed! 1570 01:47:01,520 --> 01:47:02,640 Beweging! 1571 01:47:04,760 --> 01:47:06,480 Heb je geen respect meer? 1572 01:47:06,560 --> 01:47:09,440 Ik heb genoeg gehad misbruik van vrouwen en kinderen. 1573 01:47:09,520 --> 01:47:12,600 En nu sla je oude mannen. - Ik sla wie ik wil. 1574 01:47:12,680 --> 01:47:15,400 Als ik de Pretender te pakken krijg en die Schotse heks... 1575 01:47:15,480 --> 01:47:17,880 Flora MacDonald? - ...je zult het dan wel zien. 1576 01:47:17,960 --> 01:47:21,200 Ze deed gewoon haar plicht... - Ze confronteerde mij. 1577 01:47:21,280 --> 01:47:22,600 Ik zal haar levend villen. 1578 01:47:22,680 --> 01:47:26,040 Ik waarschuw je, je zult opstaan Raak je haar aan waar ik bij ben... 1579 01:47:26,120 --> 01:47:29,120 Ja? Luister, allemaal. 1580 01:47:30,440 --> 01:47:33,800 Ik heb gehoord dat Donald er vandaan komt Eriskea gezien in Portree. 1581 01:47:33,880 --> 01:47:36,080 Donald van Eriskay? - Je kent hem niet. 1582 01:47:36,960 --> 01:47:38,960 Hij leefde voort Long Island voor je. 1583 01:47:39,040 --> 01:47:41,040 Hij kwam naar Sky met McDonald's. 1584 01:47:41,600 --> 01:47:44,280 Natuurlijk weet ik het van Donald van Eriskay. 1585 01:47:45,240 --> 01:47:48,640 Hij bracht de boodschap van de prins toen hij uit Frankrijk aankwam. 1586 01:47:48,720 --> 01:47:51,120 En nu helpt ze hem om terug te keren naar Frankrijk. 1587 01:47:53,480 --> 01:47:54,800 Luister… 1588 01:47:56,440 --> 01:47:59,080 Heb je dat gezien Donald? 1589 01:48:05,560 --> 01:48:06,760 Ja, meneer. 1590 01:48:07,400 --> 01:48:10,680 Ik zag hem. - Wie ben je? - Angus, meneer. 1591 01:48:11,960 --> 01:48:14,560 Stroper. - Waar is hij? 1592 01:48:15,280 --> 01:48:16,880 In het huis waar hij wacht. 1593 01:48:17,520 --> 01:48:19,720 En waar zal de Pretender komen? 1594 01:48:20,400 --> 01:48:24,461 Breng mij daarheen. - Krijg ik een prijs? 1595 01:48:24,760 --> 01:48:27,746 Dat zul je. - Dan kan hij dat. - Door de mist? 1596 01:48:27,960 --> 01:48:30,273 Ik zou geblinddoekt kunnen komen. 1597 01:48:30,360 --> 01:48:31,465 Laten we gaan. 1598 01:48:31,500 --> 01:48:34,941 Laten we gaan. Ik denk dat we het hebben. 1599 01:48:35,040 --> 01:48:39,200 Op voorwaarde dat Donald van Eriska verstopt zich niet ergens anders. 1600 01:48:40,800 --> 01:48:42,685 Maak geen ruzie, McLeod. 1601 01:48:42,760 --> 01:48:46,476 Kapitein, voor één keer Ik ben ook trots om bij jou te zijn. 1602 01:48:51,600 --> 01:48:53,388 Is hij bij jou? 1603 01:48:53,920 --> 01:48:57,210 Ja, we zijn er doorheen gekomen de achterdeur. Het ligt in de keuken. 1604 01:48:57,245 --> 01:48:59,729 Houd de wacht. - Ja. - Laten we gaan, kolonel. 1605 01:49:06,040 --> 01:49:08,720 Ik zie je weer. 1606 01:49:09,840 --> 01:49:14,000 Dit is kolonel Warren wiens schip aan de kust wacht. 1607 01:49:14,520 --> 01:49:17,579 Een heel vreemde vreemdeling. - Ik ben geen vreemde. 1608 01:49:17,760 --> 01:49:19,960 Ik heb de jouwe gediend mijn vader is 30 jaar oud. 1609 01:49:21,200 --> 01:49:24,720 Laten we meteen gaan. - Ja, dokter de mist trok niet op. 1610 01:49:24,800 --> 01:49:26,720 Ferguson kan terugkomen. 1611 01:49:35,080 --> 01:49:37,640 Ben je klaar? - Wat bedoel je? 1612 01:49:37,720 --> 01:49:38,640 Klaar om te gaan? 1613 01:49:39,240 --> 01:49:40,840 Dacht je dat ik ging? 1614 01:49:41,440 --> 01:49:43,800 Ik zal je niet verlaten Fergusons woede. 1615 01:49:43,880 --> 01:49:46,200 Wat kan ik doen als je weggaat? 1616 01:49:46,880 --> 01:49:51,374 Maar om met je mee te gaan, hij zou hen in huis aanvallen. 1617 01:49:52,480 --> 01:49:55,376 We mogen niet gescheiden zijn. - Wij ook niet. 1618 01:49:55,411 --> 01:50:00,111 Waar je ook gaat, dat zal altijd zo zijn om hier te zijn, bij mij in Schotland. 1619 01:50:01,200 --> 01:50:05,256 En als ik weg ben, je zult nog steeds in Schotland zijn. 1620 01:50:06,040 --> 01:50:07,400 Met mij. 1621 01:50:08,800 --> 01:50:11,160 Dat zou je nodig moeten hebben goed genoeg zijn. 1622 01:50:11,240 --> 01:50:12,861 Meneer, we moeten gaan. 1623 01:50:18,000 --> 01:50:19,640 Ik ben je een kroon schuldig. 1624 01:50:21,480 --> 01:50:22,680 Nee, meneer. 1625 01:50:23,520 --> 01:50:25,520 Slechts een halve kroon. 1626 01:50:31,960 --> 01:50:35,328 Een halve... kroon. 1627 01:51:03,520 --> 01:51:04,880 Hij kwam uit de mist, 1628 01:51:06,400 --> 01:51:08,673 en gaat de mist in. 1629 01:51:08,708 --> 01:51:11,566 Door de duisternis kan ik het schip nauwelijks zien. 1630 01:51:12,000 --> 01:51:14,740 Ik zie hem helemaal niet. 1631 01:51:15,000 --> 01:51:16,396 Ik zie hem. 1632 01:51:16,760 --> 01:51:19,240 Ik zie hoe het staat hoofd omhoog gehouden, 1633 01:51:19,320 --> 01:51:23,280 de wind waait door zijn haar en zwaait met zijn blauwe pet naar ons. 1634 01:51:24,960 --> 01:51:27,000 Heeft hij ons al de rug toegekeerd? 1635 01:51:27,080 --> 01:51:30,801 Lieve meid, nooit hij zal Schotland niet de rug toekeren. 1636 01:51:31,440 --> 01:51:36,187 Ik zie jaren als golven. Ze dragen het steeds verder van ons af. 1637 01:51:36,320 --> 01:51:39,280 Er is een storm achter hem 1638 01:51:39,360 --> 01:51:43,031 en wolken die nooit wij zullen het niet meer zien. 1639 01:51:43,040 --> 01:51:46,560 Maar ik zie hem nu en voor altijd, 1640 01:51:47,080 --> 01:51:50,040 hoe hij met open armen begroet 1641 01:51:51,040 --> 01:51:54,561 en bekijk je vaderland met je ogen, 1642 01:51:54,680 --> 01:51:57,774 het land waar hij liever zou zijn. 1643 01:51:59,760 --> 01:52:01,920 Zal hij niet nog een keer terugkomen? 1644 01:52:03,320 --> 01:52:06,040 1645 01:52:06,120 --> 01:52:10,400 1646 01:52:10,480 --> 01:52:13,280